Ungarisch

$laura$

20.05.2006

übersetzung

könntet ihr mir das bitte übersetzen?

das ist kein problem ich freu mich ja wenn jemand von euch an mich denkt.

ich hab mich nur gewundert, weil du dich sonst nie gemeldet hast.

ich freu mich schon auf ungarn.

'>

HU DE EN HR FR ..

➤

Re: übersetzung

DE EN HU FR

➤

➤

Re: Re: übersetzung

Heißt nicht "kedvellek!"

auf Deutsch "Ich hab dich lieb!"

???

(Hab ich zumindest so gelernt!)

HU DE EN HR FR ..

➤

➤

➤

Re: Re: Re: übersetzung

Ja also "kedvellek" heisst ich habe dich gerne oder ich mag dich ...

Ich hab dich lieb...najja ok ich weiss auch nicht so genau ...was meinen die anderen denn??

DE HU EN SP FR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: übersetzung

Ich sehe das genauso wie Edina.

Kedvellek bedeutet ich mag dich.

Bei dieser Übersetzung hätte ich das auch nicht geschrieben, weil sich das nicht anhört.

Begründen kann ich das nicht, aber es hört sich falsch an.

Wenn dann hätte man für ich hab dich lieb = szeretlek nehmen können.

Das würde ich aber nur verwenden, wenn der dem es geschickt wird auch genau weiß, wie er es zu verstehen hat.