Das Schweizerdeutsch-Forum

sabine s.

18.06.2006

übersetzen

kann mir jemand nochmal einen text übersetzen?

Na, wie gehts dir denn so?

Mir wieder gut!

TOI TOI TOI...

War wirklich ein Schreck als ich ins Krankenhaus musste.

Habe mir jetzt ein Buch darüber gekauft und werde jetzt so viel wie möglich machen damit es nicht mehr so heftig kommt.

Ich hoffe du freust dich über den Elch!

:-)

Vielleicht bringt er den Schweizern bei der WM noch etwas Glück-oder eben Berni...

Drücken ihnen ganz fest die Daumen!

Habe dir den versprochenen Bericht von Alex dazugelegt.

Müssen uns mal wieder treffen-schon ne ganze Ewigkeit her...

ganz viele liebe Grüße

'>

SC DE FR SP EN

➤

re: übersetzen

wie gohts dr de so?

Mir wieder guet.

toi toi toi...

Isch würk e schock gsi woni i spitau ha miesse.

Ha mr jetzt es buech drüber kouft und und mache jetzt so schnäu wie möglech dass nümme so heftig chunnt.Ig hoffe du freusch di übere Elch!

Vllt bringt er de Schwizer bir WM no chlei glück, odr ebe im Berni...

Mir drücke ihne ganz fescht d Düme.

ha dr dr versprochnig Bricht übere Alex bigleit.

Miesse üs wieder mau treffe, isch scho e ganzi Ewigkeit her.

gan viele liebi Griess

sabine s.

➤

➤

re: re: übersetzen

Danke für die schnelle übersetzung!

Hast mir sehr weitergeholfen!