Deutsche Grammatik

FI EN DE SE FR .

29.12.2007

Computer-Kenner?!

Welchen Ausdruck verwendet man im Deutschen für das englische Verb "to synchronize"?

For example: I synchronized my mp3-player with the computer.

/ I want to synchronize my mp3-player with the computer.

Ich glaub das Verb "synchronisieren" hat im Deutschen eine andere Bedeutung, also eben "dub".

Ich hab "synchron laufen" und "synchron scahlten" gefunden, aber wie baut man davon einen Satz?

Danke im Voraus.

DE EN IT FR SP

➤

Re: Computer-Kenner?!

synchronisieren ist das richtige Wort.

Ich synchronisiere mein Handy auch immer mit dem PC.

I synchronized my mp3-player with the computer.

- Ich habe meinen MP3-Player mit dem Computer synchronisiert.

I want to synchronize my mp3-player with the computer.

- Ich möchte meinen MP3-Player mit dem PC synchronisieren.

FI EN DE SE FR .

➤

➤

Re: Computer-Kenner?!

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: Computer-Kenner?!

Guten Morgen Miisa,

Mein Handy hat eine Taste: Synchronisieren...;)

Ich habe extra noch meinen Sohn gefragt, der sagt dasselbe.

Wenn man unbedingt ein deutsches Wort nehmen möchte, ginge auch "abgleichen", sagt er.

Schönen Sonntag, Margitta