Latein Forum
user_82214
DE
EN
FR
LA
14.10.2008
Bitte
übersetzen
Ich
wäre
sehr
dankbar
,
wenn
mir
jemand
den
lateinischen
Satz
ins
deutsche
übersetzt
..
für
mich
ergibt
der
satz
keinen
sinn
.
Nunc
amici
aedificia
pulchra
diu
spectant
,
solum
Quintus
ad
curiam
ambulat
.
Ich
komme
auf
dieses
ergebnis
:
Nun
Freunde
schöne
Gebäude
lange
betrachtet
,
nur
Quintus
geht
vor
zum
Rathaus
.
Danke
vielmals
im
voraus
für
eine
Übersetzung
!!!!
zur Forumseite
Andre v. F.
.
.
DE
LA
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Nunc
amici
aedificia
pulchra
diu
spectant
,
solum
Quintus
ad
curiam
ambulat
.
Nunja
am
besten
schaut
man
sich
als
erstes
immer
das
Verb
an
,
denn
es
verrät
Dir
schon
immer
gleich
,
ob
das
Subjekt
,
nach
dem
Du
suchst
im
Singular
oder
Plural
stehen
muss
.
Da
die
Endung
-
nt
dritte
Plural
verrät
,
wäre
das
dazugehörige
Subjekt
amici
.
Kleiner
Tipp
:
Das
Hauptverb
befindet
sich
im
Lateinischen
meistens
am
Ende
eines
Satzes
.
Aber
deine
Übersetzung
war
schon
ganz
gut
,
musst
es
im
Deutschen
nur
etwas
umstellen
.
Außerdem
musst
du
beachten
,
dass
das
Verb
im
Deutschen
an
die
zweite
Stelle
rückt
.
Übersetzung
:
Nun
betrachten
die
Freunde
die
schönen
Gebäude
lange
,
nur
Quintus
geht
zum
Rathaus
.
André
'>
André
zur Forumseite
user_82214
DE
EN
FR
LA
➤
➤
Re:
Bitte
übersetzen
Danke
,
André
!!!
Jetzt
kenne
ich
mich
aus
.
zur Forumseite