Das Schweizerdeutsch-Forum

"äs schnaielet, äs baielet,

es goht än chüäle wind,

und d'maitli leged d'Händschäh a

und d'Buäbe laufet gschwind!"

Von Dialekt zu Dialekt wird das dann natürlich wieder ein bisschen anders gesungen!

Es schneielet, es beielet,

Es geit e chüele Wind.

U d Meitli lege d'Händsche-n-a

U d Buebe laufe gschwind.

Hochdeutsch würde es dann heissen:

Es schneit, es schneit in leichten Flocken,

äs liebs grüässli

das wast du auf der page gefunden hast schneeflöckli, stimmt so nicht ganz..

berndeutsch geht es so:

es schneielet, es beielet,

es geit e chüele wing.

u d`meitschi lege d'händsche-n-a

u d`buebe loufe gschwing.

ist zwar nicht so ein grosser unterschied aber wir berner sagen anstatt winD, gschwinD, Meitli und lAufe: winG, gschwinG, Meitschi & lOufe ;)

lg jessy

stimmt, i han mer voll nüt überlait, woni das kopiert han, eigentli hetti das jo au sölle merke...han drum mol so ä arbeit gmacht über s'bärndütsche und min dialekt!(thurgauer) isch no spannend gsi, dass zerforsche, vor allem hani z'bern so ä umfrog gmacht, und han gluäget, öbs typischi Thurgauer Begriff verstönd...hi, zum Teil hends kai ahnig gha, aber das beruäht uf gegesitigkeit!

I find das mega spannend die verschiedene Dialekt!

also Grüässli us dä oschtschwiiz

Mehr Redewendung als Sprichwort:

hets der ids hirni gschneit?

(Het es Dir ins Hirn geschneit?)