Das Schweizerdeutsch-Forum

hallo

10.02.2005

übersetzen! bitte!

hallo, könnt ihr schweizer mir das übersetzen?:

d w.nuss vo bümpliz geit dür d schtrass

liecht und flüchtig

so unerreichbar höch

bockstössigi himbeerbuebe

schüüch u brav wie schaf

schön fönfrisert

chöme tubetänzig nöch

u d schpargle wachse i bluetjung morge

s wird langsam warm

sie het meh aus hundert ching

u jede tag git's es neus

het d chiuchefänschterouge off

u macht se zue bi jedem kuss

u we si lachet wärde bärge zu schtoub

d w.nuss vo bümpliz

isch schön wie nes füür i dr nacht

wie ne rose im schnee

we se gseh duss im bümpliz

de schlat mir mis härz hert i haus

u i gseh wie i ungergah

sie wohnt im ne huus us glas

hinger türe ohni schloss

gseht dür jedi muur

dänkt wie nes fürwärch

wie ne zuckerstock

läbt wie ne wasserfrou

für si git's nüt wo's nid git

u aus wo's git git's nid für geng

sie nimmt's wie's chunnt

d w.uss vo bümpliz

isch schön wie nes für i der nacht

wie ne rose im schnee

we se gseh duus im bümpliz

de schlat mir mys härz hert i haus

und i gseh wie i ungergah

danke, ich liebe euch

dan

➤

re: übersetzen! bitte!

Das ist "W-Nuss von Bümpliz", ein Lied von Patent Ochsner.

Ist ziemlich schwierig zu übersetzen, da viele Wörter nichts schlaues bedeuten:

die w.nuss aus bümpliz (Vorort von Bern) geht durch die Strass

leicht und flüchtig

so unerreichbar hoch

bockstössigi (dieses Wort existiert meiner Meinung nach nicht) Himbeerjungs

scheu und brav wie Schafe

schön fönfrisiert

kommen "taubentänzig" (noch nie gehört) nah

und die Spargeln wachsen in den blutjungen Morgen

die Sonne kommt

es wird langsam warm

sie hat mehr als hundert Kinder

und jeden Tag gibts ein Neues

Sie hat Kirchenfensteraugen geöffnet

und schliesst sie mit jedem Kuss

und wenn sie lacht, werden Berge zu staub

(+) und jedes zähe Lederherz wird weich(gehört glaub auch noch dazu)

die w.nuss aus Bümpliz

ist schön wie ein Feuer in der Nacht

wie eine Rose im Schnee

wenn ich sie sehe, draussen in Bümpliz

dann schlägt mein Herz hoch in den Hals

und ich sehe wie ich untergehe

sie wohnt in einem Haus aus Glas

hinter Türen ohne Schloss

sie sieht durch jede Mauer

sie denkt wie ein Feuerwerk

wie ein Zuckerstock

sie lebt wie eine Wasserfrau

für sie gibts nichts was es nicht gibt

und alles das es gibt, gibts nicht für immer

sie nimmts wies kommt

und lässt es gehen

naja wie du siehst.....irgendwie macht der text nicht allzu viel sinn

trici

➤

➤

re: re: übersetzen! bitte!

W.nuss ist übrigens ein Wortspiel und sollte natürlich Venus heissen

Rhyfisch

➤

➤

re: re: übersetzen! bitte!

uff Baseldytsch - Duubedänzig

närrisch,verrückt,sehr nervös

s isch zuem duubetänzig wäärde

es ist zum verückt werden

Gruess vom Rhyfisch

Berner

➤

➤

re: re: übersetzen! bitte!

si het meh aus hundert ching

u jede Früehlig gits es nöis