Englisch Deutsch Wegen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Insolvenzdelikt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Insolvenzdelikt die Insolvenzdelikte Genitiv des Insolvenzdelikt[e]s der Insolvenzdelikte Dativ dem Insolvenzdelikt[e] den Insolvenzdelikten Akkusativ das Insolvenzdelikt die Insolvenzdelikte verurteilt wegen Insolvenzdeliktes	asset fraud convicted of asset fraud		Substantiv
wegen des Regens	owing to the rain
Bußgeld wegen Falschparkens n	parking fine		Substantiv
wegen	because of
wegen	concerning
wegen	on account of
wegen	on account of
wegen	what with
wegen	due to
wegen	on grounds of
anklagen wegen	to accuse of		Verb
entschuligen wegen	apologise for ...ing
Von wegen!	Like hell!		Redewendung
wohlebekannt (wegen)	well-known (for)
anklagen wegen ...	accuse me of .....ing
dank, wegen	due to
anrufen wegen	phoning about
Tod wegen	death from
wegen, weil	due to
wegen jemandem	on someone's account
Von wegen!	My foot!
(beim Elfmeter) wegen Nervenversagen scheitern sport	choke	sportSport	Verb
von Amts wegen	ex officio, officially
von Rechts wegen	by rights
Erkundigungen einziehen wegen	make inquiries about
von Rechts wegen	by law, by rights
sich erkundigen wegen	check out
wegen Mord beschuldigen	accuse of murder
Bußgeld wegen Überfälligkeit	overdue charge
wegen Verdachts auf	on suspicion of
verurteilt wegen Entführung	convicted of kidnapping
aufgeregt wegen, über	excited about		Adjektiv
benachteiligt sein wegen	to be descriminated against		Verb
recht wegen Unzurechnungsfähigkeit	by reason of insanity	rechtRecht
Notruf wegen einer Geburt	emergency childbirth (call)
sich jemanden vornehmen (wegen)	to take someone to task (about)		Verb
tut mir leid wegen	sorry about
jem. wegen Amtsvergehen anklagen	impeach sb.		Verb
Kritik ertragen müssen wegen	face the music on fig	figfigürlich	Verb
der Kinder wegen zusammenbleiben	to stay together for the sake of the children
verhandelt werden wegen Gericht	be tried for
wegen etwas angeklagt sein war wegen etwas angeklagt (ist) wegen etw. angeklagt gewesen	be accused of sth. be accused was accused		Verb
Es ist wegen Mrs McCann	It´s about Mrs McCann
Unruhe f, Sorge (wegen, um) f	concern (at, about, for)		Substantiv
mit jmdm. konkurrieren wegen / um	to compete with smb. for sth.		Verb
ugs sich mit jmdm. [wegen einer Sache] in der Wolle haben	to start squabbling with sb [about [or over] sth]		Redewendung
ugs sich mit jmdm. [wegen einer Sache] in der Wolle haben	to be at loggerheads with sb [about [or over] sth]		Redewendung
wegen etwas verärgert sein	feel resentful at sth.		Verb
wegen etwas aufgeregt und nervös sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be in a tizz over something; be nervous, excited or agitated about something be ... was ... been ...		Verb
sollte nicht strafrechtlich verfolgt werden wegen	shouldn't be prosecuted for
wegen etw. vor Gericht gestellt werden	be tried for		Verb
beunruhigt wegen, besorgt wegen/um	worried about
Anklage eines Ministers etc. wegen Amtsmissbrauchs, Amtsenthebungsklage	impeachment		Substantiv
sie war sehr sensibel wegen ihres Gewichts.	She was very sensitive about her weight.
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.	He has been tried for murder.
Ich rufe wegen unseres Treffens am Dienstag an.	I’m calling about our meeting on Thursday.
Sie mussten das Forschungsprojekt wegen fehlender Mittel aufgeben.	They had to give up the research proj­ect due to a lack of resources / lack of funds / lack of means.
der Scheck wurde wegen mangelnder Deckung nicht eingelöst.	the check bounced.
Wann wirst du wegen des Prüfungsergebnisses Bescheid wissen?	When will you know about your exam results?