Französisch Deutsch Vize[z]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vize-Meister m	dauphin football m		Substantiv
verfaulen	sich z		Verb
Konjugieren schlagen (z.B. Creme) schlagen schlug (hat) geschlagen	fuetter		Verb
Kopf runter! Warnung	Baisse(z) la tête !
zerkleinern (z.B.Zwiebel)	hacher		Verb
Von A bis Z	De toutes pièces
mahlen [z.B. Kaffee]	moudre irr
krumm und schief ugs	fait comme un Z ugs
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	par exemple (abrév.: p. ex.)
geltend (z.B. geltende Gesetze)	en vigueur (p.e. lois en vigueur)
gefüllt (z.B.Kuchen), gefüttert (Handschuhe)	fourré,e
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten irritabilité {f}: I. {allg.}, {Medizin}, {übertragen} Irritabilität {f} / Reizbarkeit {f}, Empfindlichkeit {f} (z. B. eines Gewebes, von Nerven); II. {übertragen} Irritabilität {f} / Erregbarkeit {f};	irritabilité f		Substantiv
übertragen irreg. transitiv übertragen übertrug (hat) übertragen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)	finanFinanz	Verb
Dekl. Kriechtier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriechtier die Kriechtiere Genitiv des Kriechtier[e]s der Kriechtiere Dativ dem Kriechtier[e] den Kriechtieren Akkusativ das Kriechtier die Kriechtiere reptile {m}: I. Reptil {n} / Kriechtier {n} (z. B. Krokodil, Schildkröte, Eidechse, Schlange);	reptile m		Substantiv
etw. abriegeln abriegeln riegelte ab (hat) abgeriegelt z. B. ein Viertel	boucler qc boucler bouclait bouclé(e) par exemple: un departement, quartier	militMilitär	Verb
Die Z-Force® Akkus verfügen jetzt über eine Fünfjahresgarantie mit unbegrenzten Kilometern.www.zeromotorcycles.com	Les blocs d’alimentation Z-Force® sont couverts par une garantie de cinq ans, kilométrage illimitéwww.zeromotorcycles.com
Altarflügel m, Teil m (z.B. eines Schriftstücks)	volet m		Substantiv
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käse Akkusativ den Käse die Käse fromage {m}: I. Fromage {m} / Käse {m} z. B. Fromage de Brie (Weichkäse) / p.e. fromage de brie, Quark {m} / fromage blanc {m};	fromage m		Substantiv
Dekl. Teilstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilstück die Teilstücke Genitiv des Teilstück[e]s der Teilstücke Dativ dem Teilstück[e] den Teilstücken Akkusativ das Teilstück die Teilstücke tronçon {m}: I. Abschnitt {m}, Teilstück {n}, Teilstrecke {f} (z. B. Autobahn); II. {Architektur} (Säulen-)Trommel {f};	tronçon m		Substantiv
gut durch Zubereitung Essen; z. B. Steak	bien cuit fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
klein hacken (z.B.Zwiebel) klein hacken hackte klein (hat) klein gehackt	hacher hachait haché(e)		Verb
quetschen quetschte gequetscht contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder		Verb
Folgeprodukt n [z.B. bei radioaktivem Zerfall]	produit de filiation m		Substantiv
Einige von uns, wie z. B. ich, ...	Certains, comme moi, ...
kontundieren kontundierte kontundiert contunder {Verb}: I. kontundieren / quetschen z. B. von Gewebe;	contunder	medizMedizin	Verb
Dekl. Stellvertreter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellvertreter die Stellvertreter Genitiv des Stellvertreters der Stellvertreter Dativ dem Stellvertreter den Stellvertretern Akkusativ den Stellvertreter die Stellvertreter vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Wölbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wölbung die Wölbungen Genitiv der Wölbung der Wölbungen Dativ der Wölbung den Wölbungen Akkusativ die Wölbung die Wölbungen convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f		Substantiv
Dekl. Mikrochirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mikrochirurgie die - Genitiv der Mikrochirurgie der - Dativ der Mikrochirurgie den - Akkusativ die Mikrochirurgie die - microchirurgie {f}: I. Mikrochirurgie {f} / Spezialgebiet der Chirurgie, das sich mit Operationen (z. B. Augenoperationen) unter dem Mikroskop befasst;	microchirurgie f		Substantiv
Dekl. Erhabenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhabenheit die Erhabenheiten Genitiv der Erhabenheit der Erhabenheiten Dativ der Erhabenheit den Erhabenheiten Akkusativ die Erhabenheit die Erhabenheiten convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität; II. Konvexität {f} / Erhabenheit {f};	convexité f		Substantiv
Konjugieren überweisen irreg. transitiv überweisen überwies (hat) überwiesen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Konvexität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvexität die Genitiv der Konvexität der Dativ der Konvexität den Akkusativ die Konvexität die convexité {f}: I. {Physik} Konvexität {f} / Wölbung nach außen (z. B. von Spiegeln oder Linsen); Gegensatz Konkavität;	convexité f	physPhysik	Substantiv
nachschenken transitiv schenkte nach (hat) nachgeschenkt reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.); II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
fluoreszieren fluoreszierte fluoresziert être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);	être fluorescent(e)	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Verb
polypoid polypoïde {Adj.}: I. {Medizin} polypoid / polypenähnlich z. B. von Schleimhautwucherungen;	polypoïde	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Laster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laster die Laster Genitiv des Lasters der Laster Dativ dem Laster den Lastern Akkusativ das Laster die Laster vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; Laster {n} (Untugend); II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
sich einer Sache entledigen, etwas erfüllen (z.B. eine Aufgabe, eine Pflicht)	s'acquitter de qc (p.e. d'une tâche, d'un devoir)
Dekl. Abusus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abusus die Genitiv des Abusus der Dativ dem Abusus den Akkusativ den Abusus die abus {m} {franz.}, abusus {lat.}: I. Abusus {m} / Gebrauch / Verbrauch {m}, das Aufbrauchen; II. {allg.}, {Medizin}, {Fachsprache} Abusus {m} / übermäßiger Gebrauch (z.B. von Arzneimitteln, Genussmitteln);	abus m		Substantiv
dezimalisieren dezimalisierte (hat) dezimalisiert décimaliser {Verb}: I. dezimalisieren / auf das Dezimalsystem umstellen (z. B. eine Währung);	Konjugieren décimaliser décimalisait décimalisé(e)		Verb
Dekl. Vize -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vize die Vizes Genitiv des Vize[e]s der Vizes Dativ dem Vize den Vizes Akkusativ den Vize die Vizes vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Konfluenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfluenz die Genitiv der Konfluenz der Dativ der Konfluenz den Akkusativ die Konfluenz die confluence {f}: I. Konfluenz {f} / Zusammenfluss {m}; II. {Geologie} Konfluenz {f} / zweier Gletscher; III. Konfluenz {f} / das Zusammenfließen, Zusammenfluss {m}; das Vereinigen, das Sichvereinigen z. B. von Blutgefäßen;	confluence f	medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Interrogativadverb ...ien n adverbe interrogatif {m}: I. Interrogativadverb {n} / Frageumstandswort, z. B. wo?, wann?;	adverbe interrogatif m		Substantiv
Invarianz f invariance {f}: I. Invarianz {f} / Unveränderlichkeit, z. B. von Größen in der Mathematik;	invariance f		Substantiv
Dekl. Überrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n};	fragment m		Substantiv
Dekl. Vitalfunktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vitalfunktion die Vitalfunktionen Genitiv der Vitalfunktion der Vitalfunktionen Dativ der Vitalfunktion den Vitalfunktionen Akkusativ die Vitalfunktion die Vitalfunktionen fonction vitale {f}: I. {Medizin} Vitalfunktion {f} / lebenswichtige Körperfunktion (z. B. Atmung, Herztätigkeit);	fonction vitale -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Zusammenfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenfluss die Genitiv des Zusammenflusses der Dativ dem Zusammenfluss den Akkusativ den Zusammenfluss die confluence {f}: I. Konfluenz {f} / Zusammenfluss {m}; II. {Geologie} Konfluenz {f} / zweier Gletscher; III. Konfluenz {f} / das Zusammenfließen, Zusammenfluss {m}; das Vereinigen, das Sichvereinigen z. B. von Blutgefäßen;	confluence f	medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Bruchstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruchstück die Bruchstücke Genitiv des Bruchstück[e]s der Bruchstücke Dativ dem Bruchstück[e] den Bruchstücken Akkusativ das Bruchstück die Bruchstücke fragment {m}: I. Fragment {n} / Bruchstück {n}, Überrest {m}; II. Fragment {n} / unvollständiges Werk (wie z. B. in der Literatur); III. {Medizin} Fragment {n} / Knochenbruchstück {n} IV. {EDV, IT} Fragment {n};	fragment m		Substantiv
Biotropie -n f Biotropie {f}: I. Biotropie {f} / wetterbedingte Empfindlichkeit des Organismus, wie z. B. bei plötzlichen Luftdruckschwankungen;	biotropie f	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Wetterempflindlichkeit f Biotropie {f}: I. Biotropie {f} / wetterbedingte Empfindlichkeit des Organismus, wie z. B. bei plötzlichen Luftdruckschwankungen;	biotropie f		Substantiv
Dekl. Bestandteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile ingrédient {m}: I. Ingrediens {n}, Plural Ingredienzien und Ingredienz {f} meist Plural / Hineinkommendes; II. {Pharm.}, {Gastr.} Ingrediens {n}, Plural Ingredienzien und Ingredienz {f} meist Plural / Zutat {f}; III. Ingrediens {n}, Plural Ingredienzien und Ingredienz {f} meist Plural / Bestandteil {m} (z. B. einer Arznei);	ingrédient m		Substantiv
Im Rahmen der Überwachung der mit Halsbandsendern versehenen Luchse soll auch der Einfluss auf ihre Hauptbeutetierarten Reh und Gämse und auf seltene Arten (z.B. Auerhuhn) sowie auf die natürliche Waldverjüngung untersucht werden.www.admin.ch	Dans le cadre de la surveillance des lynx munis de colliers émetteurs, il s’agira aussi d’étudier l’influence de ces animaux sur leurs principales proies, le chevreuil et le chamois, et sur des espèces rares (par ex. le grand tétras) ainsi que sur le rajeunissement naturel des forêts.www.admin.ch
So hilft sie z.B. bei der Wiederherstellung von Schulen, welche syrische Flüchtlingskinder aufnehmen.www.admin.ch	La Suisse contribue par exemple à la reconstruction d’écoles destinées aux enfants réfugiés syriens.www.admin.ch
aufleuchten, (ist) am aufleuchten, aufleuchten leuchtete auf aufgeleuchtet être fluorescent {m}/-e {f} {Verb}: I. fluoreszieren / (z. B. mit Licht) aufleuchten (von Stoffen);	être fluorescent(e)		Verb
Dekl. Monozytose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Monozytose die Monozytosen Genitiv der Monozytose der Monozytosen Dativ der Monozytose den Monozytosen Akkusativ die Monozytose die Monozytosen monocytose {f}: I. {Medizin} Monozytose {f} / krankhafte Vermehrung der Monozyten (z. B. bei Malaria);	monocytose f	medizMedizin	Substantiv
wieder eingießen irreg., zurückgießen irreg. transitiv eingießen, zurückgießen goss ein / zurück (hat) eingegossen / zurückgegossen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.), wieder eingießen, zurückgießen; II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
Miteinandervorkommen n cooccurrence {f}: I. Kookkurrenz {f} / das Miteinandervorkommen sprachlicher Einheiten in derselben Umgebung (z. B. im Satz);	cooccurrence f		Substantiv
Dekl. Abbruch, das Abbrechen Abbrüche; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- Genitiv des Abbruch[e]s, des Abbrechens der Abbrüche; -- Dativ dem Abbruch[e], dem Abbrechen den Abbrüchen; -- Akkusativ den Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption -s f		Substantiv
halmyrogen halmyrogène {Adj.}: I. {Geologie} halmyrogen / aus dem Meerwasser ausgeschieden, wie z. B. von Salzlagerstätten;	halmyrogène	geoloGeologie	Adjektiv
Dekl. Separativ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Separativ die Separative Genitiv des Separativs der Separative Dativ dem Separativ den Separativen Akkusativ das Separativ die Separative séparatif {m} {Nomen}: I. Separativ {n} / Kasus der Trennung, z. B. der Ablativ im Lateinischen;	séparatif m	GRGrammatik, SprachwSprachwort	Substantiv