auf Deutsch
in english
auf Ungarisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Ungarisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Ungarisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Ungarisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum
Ungarisch
Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
729
727
user_37824
.
19.05.2006
Und
die
letzte
Bitte
für
heute
...
bitte
,
bitte
,
bitte
!
Viele
Mano
:
Emberekkel
,
gyerekekkel
nagyon
barátságos
,
kedves
,
vidám
.
Más
kutyákkal
jól
kijön
,
kanokkal
is
.
Macskákkal
nem
ismerjük
.
A
baromfit
nem
szereti
,
megfogja
.
2006
május
14
-
én
gazdája
hozta
be
a
menhelyre
testvérével
együtt
.
Azért
nem
kellett
már
neki
,
mert
megfogta
a
baromfiakat
.
Tiszta
fekete
.
Farka
rövid
.
Testvére
Bobi
.
17518806
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Re:
Und
die
letzte
Bitte
für
heute
...
bitte
,
bitte
,
bitte
!
V
Mano
:
Ist
zu
Menschen
und
Kindern
sehr
lieb
,
freundlich
und
lebhaft
.
Kommt
gut
mit
anderen
Hunden
zurecht
,
auch
mit
Rüden
.
Mit
Katzen
kennen
wir
ihn
nicht
.
Er
mag
kein
Geflügel
.
Am
14
Mai
hat
ihn
sein
Besitzer
zusammen
mit
seinem
Bruder
zu
uns
ins
Tierheim
gebracht
.
Er
wollte
sie
nicht
mehr
haben
,
weil
sie
sein
Geflügel
gefangen
haben.
Er
ist
ganz
schwarz
.
Der
Schwanz
ist
kurz
.
Sein
Bruder
ist
Bobi
17519483
Antworten ...
user_37824
.
➤
➤
re:
Re
:
Und
die
letzte
Bitte
für
heute
...
bitte
,
bitte
,
bitt
HAllo
,
vielen
Dank
für
die
ganzen
Übersetzungen
!
17526061
Antworten ...
user_37824
.
19.05.2006
Und
bitte
noch
eine
"
Hundeübersetzung
"...
Danke
sehr
!!!
Szandra
:
Emberekkel
,
gyerekekkel
nagyon
kedves
,
barátságos
,
bújós
.
Más
kutyákkal
jól
kijön
.
Macskákkal
és
más
állatokkal
nem
ismerjük
,
de
jóindulatú
,
ezért
szerintünk
kijön
.
2006
május
kközepén
került
hozzánk
.
Az
utcán
találták
.
-----------------
Bobi
:
Emberekkel
,
gyerekekkel
nagyon
barátságos
,
kedves
,
vidám
.
Más
kutyákkal
jól
kijön
,
kanokkal
is
.
Macskákkal
nem
ismerjük
.
A
baromfit
nem
szereti
,
megfogja
.
2006
május
14
-
én
gazdája
hozta
be
a
menhelyre
testvérével
együtt
.
Azért
nem
kellett
már
neki
,
mert
megfogta
a
baromfiakat
.
Testvérétõl
kis
fehér
szõrrészek
különböztetik
meg
.
Farka
rövid
.
Testvére
Mano
17518795
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Re:
Und
bitte
noch
eine
Szandra
:
Ist
zu
Menschen
und
Kindern
sehr
lieb
,
freundlich
und
anschmiegsam
.
Kommt
gut
mit
anderen
Hunden
zurecht
.
Mit
Katzen
und
anderen
Tieren
kenne
wir
sie
nicht
,
aber
sie
ist
gutmütig
und
deshalb
denken
wir
das
sie
sich
mit
andern
auch
versteht
.
Sie
ist
mitte
Mai
2006
zu
uns
gekommen
.
Sie
wurde
auf
der
Straße
gefunden
.
----------------------------------------------
Bobi
:
Ist
zu
Menschen
und
Kindern
sehr
lieb
,
freundlich
und
aufgeweckt
lebhaft
.
Kommt
mit
anderen
Hunden
gut
zurecht
,
auch
mit
Rüden
.
Mit
Katzen
kennen
wir
ihn
nicht
.
Geflügel
(
also
Vögel
)
mag
er
nicht
, er
fasst
sie
.
Am
14
.
Mai
hat
sein
Besitzer
ihn
zu
uns
gebracht
,
zusammen
mit
seinem
Bruder
.
Er
wollte
sie
deshalb
nicht
mehr
haben
weil
sie
sein
Geflügel
gefangen
haben.
Von
seinem
Bruder
unterscheiden
ihn
kleine
weiße
Fellstellen
.
Der
Schwanz
ist
kurz
.
Der
Bruder
heißt
Mano
17519481
Antworten ...
user_37824
.
19.05.2006
Könntet
Ihr
mir
das
bitte
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
Baba
gazdái
nagyon
kedvesek
voltak
!
Minden
rendben
volt
!
Hoztak
ajándékokat
is
a
kutyáknak
.Baba nagyon
tetszett
nekik
,nagyon
boldogok
voltak a
találkozásnál
.
A
pénz
természetesen
nem
probléma
!
Hiszen
már
annyit
segítettetek
!
Mellékelve
küldök
új
képeket
a
kutyusokról
.
Le
is
mérük
õket
,
mert
nõttek
.
Tonyó
,
Fifi
:
40
cm
Rokkó
:
35
cm
17518782
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Re:
Könntet
Ihr
mir
das
bitte
übersetzen
?
Vielen
Dank
!
Babas
Besitzer
waren
sehr
freundlich
!
Es
war
alles
in
Ordnung
!
Sie
haben
auch
Geschenke
für
die
Hunde
mitgebracht
.
Baba
hat
ihnen
sehr
gefallen
,
sie
waren
sehr
glücklich
bei
dem
Treffen
.
Das
Geld
ist
natürlich
kein
Problem
!
Ihr
habt
uns
schon
so
viel
geholfen
!
Anbei
schicke
ich
dir
neue
Bilder
von
den
Hunden
.
Wir
haben
sie
auch
gemessen
,
weil
sie
gewachsen
sind
-
Tonyó
,
Fifi
:
40
cm
Rokkó
:
35
cm
17519467
Antworten ...
user_45553
19.05.2006
bitte
übersetzen
hat
nem
jon
me
blankat
se
viszem
hat
ma
ismerem
katit
mond
egyet
es
csinal
mast
puszi
17518754
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Re:
bitte
übersetzen
Nein
sie
kommt
nicht
und
Blanka
nehme
ich
auch
nicht
mit
.
Ich
kenne
Katy
schon
,
sie
sagt
das
eine
und
macht
das
andere
bussi
17519460
Antworten ...
$laura$
19.05.2006
übersetzung
hallo
könntet
ihr
mit
die
sms
bitte
übersetzten
danke
im
voraus
sziahalom
baj
hogy
csörgetlek
és
irok
hiszen
örültél
hogy
irtam
neked
na
semi
baj
van
ez
igy
majd
találkozúnk
talamikor
utoirat
tibi
17518685
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Re:
übersetzung
Hallo
,
ich
höre
das
es
ein
Problem
ist
das ich
dich
anklingele
und
das ich
schreibe
.
Aber
du
hast
dich
gefreut
das
ich
dir
geschrieben
habe
.
Na
ist
kein
Problem
,
manchmal
ist
das
so
.
Wir
treffen
uns
dann
irgendwann
.
PS
tibi
17519454
Antworten ...
lbgstr
19.05.2006
bitte
wieder
einmal
um
übersetzung
was
können
wir
euch
und
den
kindern
dieses
jahr
an
geschenken
mitbringen
?
leider
haben
wir
diesesmal
keine
tupperware
,
aber
vielleicht
benötigt
ihr
etwas
anderes
.
17518649
Antworten ...
user_46352
19.05.2006
bitte
hilfe
beim
übersetzen
szilvi
,
mein
schatz
!!
ich
möchte
dir
nochmal
sagen
wie
sehr
du
mein
leben
verändert
hast
.
es
vergeht
kaum
ein
augenblick
wo
meine
gedanken
nicht
bei
dir
sind
.
ich
bin
unsterblich
in
dich
verliebt
und
meine
liebe
kommt
tief
aus
meinem
herzen
!!!
deine
frage
heute
ob
dies
wirklich
so
ist
hat
mich
den
ganzen
nachmittag
über
beschäftigt
und
nicht
mehr
losgelassen
.
ich
versuche
es
mit
diesen
zeilen
um
dir
zu
sagen
das
meine
liebe
echt
ist
und
du
mir
mehr
bedeutest
als
alles
auf
der
welt
.
ich
habe
mich
total
verliebt
in
dich
und
ich
weis
nicht
wie
ich
ohne
dich
glücklich
sein
kann
.
ich
versuche
ja
jede
freie
minute
die
ich
habe
bei
dir
zu
sein
um
in
deiner
nähe
zu sein.
nur
in
deiner
nähe
bin
ich
wirklich
glücklich
!!!
SCHATZ
MEINE
LIEBE
ZU
DIR
IST
ECHT
!!!
17518637
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
Re:
bitte
hilfe
beim
übersetzen
Szilvi
,
kincsem
!!
Mégegyszer
megszeretném
mondani
neked
,
hogy
menyire
megváltoztattad
az
életem
.
Nem
tellik
el
egy
perc
amelyikben
nem
vagyok
gondolatban
nálad
.
Halálosan
szerelmes
vagyok
beléd
és
a
szerelemem
a
szívem
mélyéröl
van
!!!
A
mai
kérdésed
,
hogy
ez
tényleg
igy
van
e
,
az
egész
délutánon
foglalkoztatott
és
nem
hagyott
nyugton
.
Èn
megprobálom
ezekel
a
sorokkal
megmondani
neked
, hogy
igaz
a
szerelmem
és, hogy
te
többet
jelentesz
számomra
mint
bármi
más
a
világon
.
Teljesen
szerelmes
lettem
beléd
és
én
nem
tudom
,
hogy
hogy
tudok
nélküled
boldog
lenni
.
Èn
megprobálok
minden
szabad
percemben
nálad
lenni
,
hogy
közel
legyek
hozzád
.
Csak
a
te
közeledben
vagyok
igazán
boldog
!!!
KINCSEM
A
SZERELMEM
IRÁNTAD
VALODI
!!!
17519441
Antworten ...
user_46352
➤
➤
re:
Re
:
bitte
hilfe
beim
übersetzen
hallo
sunrise
vielen
dank
für
deine
rasche
hilfe
...
wünsche
dir
ein
schönes
wochenende
..
bis
zum
nächsten
mal
...
danke
nochmals
...
17519792
Antworten ...
*sunrise*
.
DE
HU
EN
SP
FR
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
bitte
hilfe
beim
übersetzen
Habe
ich
gerne
gemacht
.
Ich
wünsche
dir
ebenfalls
ein
schönes
WE
.
17522578
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ő
Ű
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ő
ű
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X