pauker.at

+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

09.04.2008

bitte wer kann mir das übersetzen,vielen dank im voraus!!

ANO żYJę , WłAśNIE SKOńCZYłAM MALOWAć PRZEDPOKóJ PO POżARZE.....POZA TYM PRACY W OGRODZIE MNóSTWO....

NO I NA STUDIACH ZALICZENIA....

POZDRAWIAM A CO U CIEBIE?Pani Chrapkiewicz co slychac u Pani?Fajnie ale nie jestem pierwsza....

pozdrawiam piękne zdjęcie...

zatęskniłam....

19048148 Antworten ...

PL DE EN TR

➤

Re: bitte wer kann mir das übersetzen,vielen dank im voraus!!

deine übersetzung:

Anna ich lebe, gerade habe ich meine flur fertig gestrichen....Noch dazu viel arbeit im garten....Und die vorlesungen....grüsse und was gibts bei dir??

Frau Chrapkiewicz was gibt es neues bei Ihnen??

Schön aber ich bin nicht die erste...grüsse schöne bilder....habe dich vermisst!!

19049251 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte wer kann mir das übersetzen,vielen dank im voraus!!

vielen dank Ewa :-))

19049890 Antworten ...

09.04.2008

Kann mir jemand dieses übersetzen bitte! Danke

1. hoj wiem ze jestes bardzo zly na mnie niewie jak mam cie przeprosic jest mi bardzo przykro przeparszam,niechcialam cie skrzywdzic.jestes w moim sercu i w nim zostaniesz pa pa

2. chcialabym cie przytulic i przeprosic nie badz zly na mnie wybacz mi prosze

19048145 Antworten ...

PL DE EN TR

➤

Re: Kann mir jemand dieses übersetzen bitte! Danke

deine Übersetzung:

Hoj ich weiss dass du sehr sauer auf mich bist ich weiss auch nicht wie ich mich entschuldigen kann.

Das tut mir sehr leid entschuldige, ich wollte dich nicht verletzen.

Du bist in meinen herzen und du bleibst auch da.

pa pa(bye bye)

Ich würde so gerne an Dir kuscheln und mich entschuldigen, sei bitte nicht sauer auf mich.

Verzeih mir bitte!!

19049255 Antworten ...

09.04.2008

bitte um übersetzung. SIE an IHN:

Bei mir ist auch alles beim alten.

Ich bin glücklich, aber sehr im Stress.

Nächste woche beginnen meine Prüfungen für das Abitur.

Ich lerne die ganze Zeit.

Aber im Juni ist alles vorbei :) Herzliche Grüße

19048087 Antworten ...

09.04.2008

Bite um übersetzten, Danke

19047995 Antworten ...

DE EN PL

09.04.2008

Bitte nochmal um eure Hilfe

Engel, egal was passiert, ich werde immer für dich da sein egal wie sie sich entscheidet!

du bist wichtig für mich aber wichtiger ist mir das du glücklich bist!

ich hab dich lieb ......

vielen lieben dank schonmal im vorraus...

19047832 Antworten ...

09.04.2008

Hilfe! :)Was heißt:

,,Skarbenku'' ?

19047406 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Hilfe! :)Was heißt:

'>

'>

'>

19047429 Antworten ...

➤

➤

Re: Hilfe! :)Was heißt:

19047470 Antworten ...

09.04.2008

hallo ihr lieben übersetzer, wer hat zeit und lust mir beim übersetzen zu helfen?

u mnie bez zmian...nadal siedze w domu i nudze sie

ale coz zrobic....juz niebawem bede mogla isc do pracy to skonczy sie ta nuda.....a co u ciebie????pozdrawiam buzka

Hej!!!Zamilkłeś myślałam,że już mnie zapomniałeś i nie

chcesz pisać!!!Buziaczki Ania!!!

Horst a może się usłyszymy???

u mnie nic ciekawego,praca-dom i tak w kolko

ok, po staremu u mnie

19047389 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken