könnte mir jemand von euch die 2 folgenden Sätze ins schwytzerdütsche übersetzen ?

(Dialekt ist völlig egal):

"Ich ging mit einem Geist spazieren"

klingt erstmal seltsam hat aber durchaus seinen Sinn ;-)

liebe Grüße,

ganz ehrlich?

ich denke, dass krankenschwester ein beruf ist in dem man viel kontakt mit menschen hat und auch mit denen kommunizieren können sollte (nicht das ich krankenschwester bin, aber patientin) und daher denke ich, dass sie so schnell wie möglich deutsch lernen soll!!!!!

wie soll sie denn den nicht-französisch-sprechenden patienten fragen wie sein befinden ist etc.????

also, mein tip --> bring ihr deutsch bei!!!

hihi, sehr kitschig...

aber was schreibt man denn?

kein gewöhnliches schweizer-deutsch...

veil spass damit

ja, dass ist jetzt noch schwierig.

mein vorschlag: (baseldeutsch und wäre für eine einbürgerung)

nee scherz..

was willst du denn wissen?

- auf einem schweizer-chat lernen, lesen, schreiben

- ein wörterbuch kaufen (es gibt aber viele verschiedene dialekte)

- brieffreundschaft mit schweizer

- in die schweiz arbeiten gehen

hier aufm chat im pauker hat es oft schweizer, und ein freund aus costa rica hat so ziemlich viel lernen können :))) try it!

Du willst schweizerisch lernen!?..

Vorallem ja auch wegen den vielen Dialekten inerhalb des Dialektes.

Ein Tipp für den Anfang.

ganz einfach: meld dich bei mir^^ *lol*

ich finds immer gut, wenn leute des wollen^^

aber ne warnung, es gibt ja zigverschiedene dialekte...ich bin also solothurnerin..ich denke, dass is auch einer der einfachsten^^

man hat sich sooo gerne und tut sich ja nicht weh.

ähm, schwierig zu erklären...

So was wie "Vetternwirtschaft"?

Ich habe mal gegoogelt und diese Ausdrücke wurden immer negativ benutzt, so i.S.

von: Tust du was für mich, tu ich was für dich.

ja, genau...

Söihäfeli= Schweineklo ungefähr

Hallo, ich bin's nochmal!

Ich habe mich zur Sicherheit noch bei meiner Familie erkundigt und sie meinen, dass man "söi" und nicht "zwöi" sagt.

Ich vermute mal - meine Familie stimmt damit überein -, dass sich dieses "zwöi" im Volsmund durch "söi" vereinfacht hat.

Zum schnellen Aussprechen verschwindet das "zw" und wird zu einem "s".

Es gibt noch andere Ausdrucksweisen, bei denen man das einfacher heraushört.

ich kum, also ich kum nid, ich wohn dört, us basel.

Z Baasèl an mym Ryy, / jòò, dèèrt mècht ì syy.

gegeasititg?

Korrekt: ènand