Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

vegan100 .

SC DE SP EN FR ...

30.10.2006

Esswaren übersetzen

Habe eine geile Site für Food gefunden: http://www.foodnews.ch/x-plainmefood/50_allerlei/Namensverwirrung.html

wenn ich mal Zeit und Lust habe, übertrage ich mal in den Pauker, bin aber noch an den anderen Seiten.

s.u.

Grüsse Tobias

18022213 Antworten ...

user_52815

29.10.2006

Übersetung

Brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes, kommt aus dem Rheintal Sankt Gallen oder in der Nähe.

Ich habe überhaupt keine Ahnung, was das heißen könnte.

Also: "Magmer o öpis gunna du woscht jo wi ni bea"

Kann das Jemand für mich übersetzen?Bin dankbar für jeden kleinen Hinweis

18020843 Antworten ...

coldflame .

SC DE FR EN TR

➤

Re: Übersetung

ich versuchs mal..

soll aber nochmal lieber jemand drüberschauen...

"Ich mag mir auch mal etwas gönnen, du weißt ja wie ich bin"

Könnte das so hinhauen?

Ich komm aus der Westschweiz ;)

18021003 Antworten ...

vegan100 .

SC DE SP EN FR ...

➤

Re: Übersetung

Liebe(r) Gobi,

ich meine, das ist die Aufforderung: "Gönn mir doch bitte auch etwas, Du weisst ja wie ich bin."

Grüsse Humbert Humbert

18021299 Antworten ...

vegan100 .

SC DE SP EN FR ...

➤

Re: Übersetung

aber Coldflames Antwort ist genau so möglich

18021309 Antworten ...

user_50580

➤

re: Übersetung

magmer - von mögen -

o - auch

opis - etwas

gunna - gönnen

du - du

wotsch - willst

jo - ja

wi - wie

ni - ich

bea - vermute mädchenname bea

du sollst mir auch etwas gönnen, du willst ja wie ich die bea

ich vermute es sollte dies heissen, oder ich lieg ganz falsch

18021465 Antworten ...

user_48229 .

➤

Re: re: Übersetung

ganz stimmt das so glaube ich nicht.

Magmer = Mag mir (du magst mir etwas gönnen)

o = auch

öpis = etwas

gunna = gönnen

du = du

woscht = weisst

jo = ja

wi = wie

ni = ich

bea = bin

also würde sagen entweder so wie es vegan übersetzt hat, oder ich mag mir auch mal etwas gönnen, du weisst ja wie ich bin.

(at) Morgemuffel wotsch isch schu z glicha wia willst, aber sie hät eba woscht gschriba und i meinti das heisst "du weisch" ;o) (minera meinig ah isch das jedafalls so)

18021941 Antworten ...

andRea

➤

re: Übersetung gobi

"Magmer o öpis gunna du woscht jo wi ni bea"

Heisst so viel wie

Ich mag mir auch etwas gönnen, du weisst ja wie ich bin.

Aber das ist bestimmt nicht aus dem Rheintal, weil ich von da bin, und wir da nicht so reden :p

18023547 Antworten ...

coldflame .

SC DE FR EN TR

➤

Re: re: Übersetung gobi

also hatte ich Recht,lol ;)

18023686 Antworten ...

vegan100 .

SC DE SP EN FR ...

29.10.2006

Wörter fürs Wörterbuch

Hatte mal ein Seite mit Schweizer Ausdrücken gefunden: http://www.sanktus.com/ch-bla.htm und dann eine mit Helvetismen und Schweizerischem: http://www.robert.stachel.at/helvetismen.html

Grüsse T.

18020381 Antworten ...

Juli-Mond

26.10.2006

Wer von euch findet das Walliser Wappen und das walliserdeutsch auch so cool wie ich?

18014592 Antworten ...

user_48229 .

➤

jo also z dütsch goht jo no, mengmol tönts no luschtig (bis uf das dasma huara müah hät zums verstoh) aber z wappa?!

was söll ez do dra bitteschön cool sie??

kanns sie das dini freud am wallis an andera hintergrund hät als z dütsch und z wappa?

18016042 Antworten ...

coldflame .

SC DE FR EN TR

➤

villächt ja es Büebeli ;)) hehehehehe..

:))

18016848 Antworten ...

user_48229 .

➤

jo das häni eba au gmeint ;o)

18016973 Antworten ...

Karla

25.10.2006

Bitte Zürcherdeutsch

ich war müde deshalb habe ich nicht mehr angerufen

freue mich bald bei dir in zürich zu sein nur no 2 monate mein schatz=)

18011500 Antworten ...

Zizou

➤

re: Bitte Zürcherdeutsch

ich bin müed gsi drum hani nümm aglütä

froi mi bald bi dir in züri z si nu no 2 mönät min schatz=)

18011512 Antworten ...

coldflame .

SC DE FR EN TR

➤

Fribourgerdütsch..

I bü müed gsii drum hani nüm aglüte.

Fröie mi baud umi bi dir z'Zürich z'si..

numme no zwöi Monat min Schatz

18011532 Antworten ...

Karla

➤

re: Fribourgerdütsch..

Habe das Zürichdeutsch gebraucht

Trotzdem danke an beide

18014575 Antworten ...

Lazladyd

25.10.2006

Bitte in Züri-Deutsch übersetzen

wirst mir fehlen mein süßer

*THX*

18010954 Antworten ...

coldflame .

SC DE FR EN TR

➤

Re: Bitte in Züri-Deutsch übersetzen

Ich machs mal im Fribourgerdialäkt..

"Wirsch mer fähle min Süesse"

18011251 Antworten ...

Lazladyd

➤

re: Bitte in Züri-Deutsch übersetzen

Züri dütsch: "du wirsch mir fähle min süässä"

18012779 Antworten ...

carrie3003

22.10.2006

SBB

Hallo...

Haben von meinem lieben schweizer Freund folgendes "Rätsel" bekommen:

Mir händ dafür es

SBB-Schwitzerdütsch erfunde.

Was da isch,

muesch selbscht usefinde.

Google konnte mir leider nicht weiter helfen!

Was ist darunter nun zu verstehen?

Wird bei der SBB ein "spezielles" Schwitzerdütsch gesprochen?

Lieben Dank & Grüße aus Deutschland

carrie3003

18005115 Antworten ...

coldflame .

SC DE FR EN TR

➤

Re: SBB

daaa steht:

"Wir haben dafür e in SBB-Schweizerdeutsch erfunden.

Was das ist, musst du selbst herausfinden"..

Liebe carrie,

da ich nun aber selbst in Deutschland lebe, kann ich dir deine Frage leider auch nicht beantworte :/

Coldflame

18005791 Antworten ...

user_48229 .

➤

Re: Re: SBB

Also was das mit dem SBB-Schweizerdeutsch auf sich hat kann ich euch leider auch nicht erklären.

:D Die SBB ist die Schweizerische Bundes Bahn (oder so ähnlich) also ein Zug...

aber das wisst ihr bestimmt schon...

Vielleicht finde ich noch etwas anderes heraus...

18006000 Antworten ...

nächste Seite

pauker.at

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum