pauker.at

Schwedisch Deutsch *sak/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
das Gleiche samma sak
Web
n
webb -en -infSubstantiv
Sache, Dinge sak -en -er
noch eine Sache en sak till
für die geringste Sache för minsta sak
Sache f -n, Angelegenheit f --en sak -en -er
u
Substantiv
Sache, Ding sak -en -er
u
Substantiv
noch etwas ( od. eins) en sak till
Webservice m, Webdienst
m

Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird
web service, webbtjänst
u

webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor
infSubstantiv
eine kinderleichte Sache
f
en smal sakSubstantiv
über etwas Klage führen göra sak av ngt
keine Umschweife machen ugs rakt sakVerb
eines nach dem anderen en sak i sänderRedewendung
mit jemandem gemeinsame Sache machen göra gemensam sak med ngn
Pauker m - ( ugs für Lehrer) korvstoppare, lärare -en (vard.)
u
Substantiv
verschieben (einen Gegenstand ~) flytta flyttade flyttat flytta (en sak)Verb
Das ist nicht meine Aufgabe Det är inte min sak
Darf ich etwas fragen? Får jag fråga en sak
Mir fiel etwas ein.
Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.
Jag kom en sak.
Darf ich etwas fragen? Får jag fråga en sak?
darf ich noch etwas fragen? ... får jag fråga ännu en sak?...
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) Verb
eine Sache aufblähen fig blåsa upp / förstora en sak (bildligt) figVerb
Sache f -n, Ding n -e sak, -en -er; ugs: grej en -erSubstantiv
nachgeben (in einer Sache ~) ge med sig, ge sig, ge efter (om en sak)Verb
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog
m

Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.
länkkatalog
Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.
infSubstantiv
Bodenfreiheit
f

Die Bodenfreiheit bezeichnet bei Fahrzeugen den Abstand zum Boden, bei PKW im Allgemeinen den Abstand zwischen dem tiefsten Punkt der Karosserie und der Fahrbahn.
frigångshöjd
u

Mått som anger hur höga hinder ett fordon kan grensla utan att fastna eller skadas i underredet. Markfrigång är ett vanligt uttryckssätt, vilket betyder precis samma sak.
Substantiv
beschädigen
Bsp.: ein Auto ~
skada
~, en sak, t.ex. ~ en bil
Verb
gerecht
Bsp.: für eine gerechte Sache kämpfen
rättfärdig
Ex.: kämpa för en rättfärdig sak
Adjektiv
zuerkennen, beimessen
Bsp.: jemandem Schaden(s)ersatz zuerkennen / einer Sache einen Wert beimessen / etwas (Dativ) eine gewisse Bedeutung beimessen
tillerkänna
Ex.: ~ ngn ett skadestånd / ~ en sak ett värde / ~ ngt en viss vikt
Verb
schichten
Kochen: verschiedene Sachen übereinander schichten
varva -r -de -t
(matlagning) lägga i skikt, varannan gång en sak, varannan något annat
Verb
Feedreader
m

Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden.
RSS-läsare, flödesläsare
u

vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden
infSubstantiv
Online-Marketing
n

Online-Marketing (auch Internetmarketing oder Web-Marketing genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die darauf abzielen Besucher auf eine bestimmte Internetpräsenz zu lenken, auf der ein Geschäft abgeschlossen oder angebahnt werden kann.
internetmarknadsföring
u

Internetmarknadsföring (E-marknadsföring, Onlinemarknadsföring) innebär användandet av Internet som kanal för marknadskommunikation
wirts, infSubstantiv
Heizwert m -e
Der Heizwert Hi (früher unterer Heizwert Hu) ist die bei einer Verbrennung maximal nutzbare Wärmemenge, bei der es nicht zu einer Kondensation des im Abgas enthaltenen Wasserdampfes kommt, bezogen auf die Menge des eingesetzten Brennstoffs (in Unterscheidung zum Brennwert, welcher deshalb größer als der Heizwert ist). Der Heizwert wird umgangssprachlich unpräzise „Energiegehalt“ oder „Energiewert“ genannt.
värmevärde
n

Värmevärde är en term som anger hur stor energi som utvecklas vid förbränning av en viss mängd av ett bränsle. Värmevärdet är samma sak som reaktionsentalpin för förbränningsreaktionen, det vill säga skillnaden mellan reaktanternas och produkternas entalpi, men värmevärde har blivit den etablerade beteckningen. Värmevärde är en viktig egenskap för bränslen, då det anger deras energiinnehåll, och kan variera mycket mellan olika bränslen.
Substantiv
Crowdfunding
n

Crowdfunding [kɹaʊdˈfʌndiŋ] oder seltener Schwarmfinanzierung ist eine Art der Finanzierung. Mit dieser Methode der Geldbeschaffung lassen sich Projekte, Produkte, die Umsetzung von Geschäftsideen und vieles andere mit Eigenkapital, zumeist in Form von stillen Beteiligungen, versorgen. Eine so finanzierte Unternehmung und ihr Ablauf werden auch als eine Aktion bezeichnet. Ihre Kapitalgeber sind eine Vielzahl von Personen – in aller Regel bestehend aus Internetnutzern, da zum Crowdfunding meist im World Wide Web aufgerufen wird.
gräsrotsfinansiering, folkfinansiering
u

Gräsrotsfinansiering eller folkfinansiering (engelska: crowdfunding eller crowd sourced fund raising) är en metod för att finansiera projekt eller idéer genom att vända sig till ett stort antal finansiärer. Detta sker numera ofta via internetbaserade system. Gräsrotsfinansiering används inom en mängd olika områden som ett sätt att samla ihop medel till ett projekt. Det minskar risken för producenterna, genom att man låter mottagaren/den blivande konsumenten betala för sig innan själva produktionen påbörjas.
finanSubstantiv
Conversion-Rate
f

Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer). Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein.
Conversion Rate
Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc).
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 14:51:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken