Schwedisch Deutsch har slagit ner

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fettig machen	flotta ner
▶ so	så här
ist abbestellt worden	har avbeställts
hier niemals	här aldrig
verschmutzen verschmutzte	smutsa ner smutsade ner		Verb
downloaden IT	ladda ner IT		Verb
sich (Dativ) weniger Stress machen	stressa ner		Verb
hinuntergehen, hinabgehen ging hinunter/hinab die Treppe ~	gå ner gick ~ trappan		Verb
herunterspielen die Gefahr ~	tona ner ~ risk /riskerna		Verb
sich in die Hose machen	väta ner sig
Freund m	pojkvän -nen -ner		Substantiv
die Waffen niederlegen legte nieder	lägga ner vapnen lade ner	militMilitär	Verb
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb
nach unten	ner
herunter, hinab	ner
▶ hier	här		Adverb
hinunter, herunter	ner
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
hat/haben	har
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
▶ hier	här
▶ hier	här		Adverb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
Der Groschen ist gefallen.	Polletten har trillat ner.		Redewendung
die Uhr ist abgelaufen (poetisch)	timmen har slagit (poetiskt)
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
du bist nie hier	du är aldrig här
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
es ist nie alles hoffnungslos	varje moln har en silverkant ovan molnen är himlen alltid blå
hinunterspülen spülte hinunter hat hinuntergespült	skölja sköljer sköljde sköljt ner		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
Hier ist es aber schön!	Nej, vad här är vackert!
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
hast du heute etwas gekauft?	har du köpt någonting idag
Hast Du alle Tassen im Schrank?	Du har Tomtar på loftet
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
wir haben	vi har
herunterschrauben, kleiner stellen	skruva ner		Verb
beschmutzen	solka ner
bin, bist, ist, sind, seid gewesen	har varit
zuschlagen gegen + Akk. schlug zu hat zugeschlagen	slå till mot ngn/ngt slog till hat slagit till		Verb
sich irren, falsch liegen	ha fel ha, har hade haft		Verb
ganz unten	längst ner
verfärben verfärbte	färga ner färgade ner		Verb
hinunterlassen mit Winde u.ä.	hissa ner med vinsch o.d.		Verb
vergraben vergrub hat vergraben	gräva ner grävde ner		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
abschneiden, stutzen, beschneiden schnitt ab/stutzte/beschnitt Büsche, Zweige u.ä.	skära ner buskar, grenar o.dyl.		Verb
hinunterwehen, herunterwehen wehte ...	blåsa ner blåste		Verb
abbauen baute ab z.B. Maschinen, im Sinne von demontieren	montera ner		Verb
niedersinken sank nieder ist niedergesunken	sjunka ner sjönk ner har sjunkit ner		Verb
einpacken packte ein in Tasche, Koffer u.ä.	packa ner packade ner		Verb
abwählen/abstimmen	rösta ner
zumachen machte zu den Regenschirm ~	fälla ner fällde ner ~ paraplyt		Verb