Schwedisch Deutsch stimulerade/uppmuntrade/piggade upp

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausgraben grub aus hat ausgegraben	gräva upp grävde upp har grävt upp		Verb
auffummeln ugs fummelte auf	pilla upp pillade upp		Verb
auffischen	fiska upp
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
auflockern lockerte auf	luckra upp luckrade upp		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
zerreißen, zerritzen	rispa upp
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
hinauf	upp			IS
nach oben	upp
hinauf, hoch	upp
auf, hoch	upp
vorzeigen zeigte vor seinen Ausweis vorzeigen	visa upp visade upp visa upp sitt id-kort		Verb
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
aufschlüsseln (aufgeschlüsselt)	dela upp (in), klassificera
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
aufstehen aus dem Bett	stiga stiger steg stigit (upp) ur sängen		Verb
aufspielen, vorspielen	spela upp
aufbrausen brauste auf bildlich	brusa upp brusade upp bildligt		Verb
anrufen (Telefon)	ringa upp
vernaschen	snaska upp		Verb
aufnehmen, aufgreifen hat aufgenommen / aufgegriffen ein Thema, eine Frage ~	ta upp tog upp ~ett ämne, en fråga		Verb
aufleuchten, sich aufhellen, aufheitern	skina upp
aufstehen	kliva upp		Verb
auftauchen, aufkreuzen tauchte auf / kreuzte auf bildlich	segla upp seglade upp		Verb
blühen	blomstra (upp)		Verb
aufspritzen intransitiv spritzte auf ist aufgespritzt	stänka upp stänkte upp		Verb
aufspüren, aufstöbern spürte / stöberte auf	spåra upp spårade upp		Verb
ausspeien, ugs: auskotzen	spy upp
aufspüren spürte auf	nosa upp nosade upp	zooloZoologie	Verb
auftrennen, Stricken/stickning: aufribbeln trennte auf / ribbelte auf	repa upp repade upp		Verb
hochladen, lädt hoch, lud hoch, hat hochgeladen	ladda upp	infInformationstechnik	Verb
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
bis zu Bsp.: ~ 100 Euro, ~ 20 Grad	upp till Ex. ~ 100 kronor, ~ 20 grader
auspacken im Sinne von den Koffer auspacken	packa upp		Verb
beachte	se upp
versaufen	supa upp		Verb
aufwickeln	rulla upp		Verb
herzählen, aufzählen	räkna upp
aufkochen kochte auf	koka upp kokade upp	culinkulinarisch	Verb
aufbocken	palla upp		Verb
schreib auf	skriv upp
anschwellen, dick werden	svullna upp
(auf)tauen	tina (upp)
nachschlagen schlug nach hat nachgeschlagen z.B. im Wörterbuch	sla upp slog upp t.ex. i ordboken		Verb
aufklaren aufgeklart	klarna upp	meteoMeteorologie	Verb
aufschneiden (Brot, Wurst u. ä. ); Perfekt: hat aufgeschnitten schnitt auf	skära upp skar upp		Verb
auftauen (a.fig.) taute auf ist aufgetaut	tina (upp) tinade upp		Verb
aufsuchen suchte auf	söka upp sökte upp		Verb
erhitzen, heiß machen erhitzte	hetta upp hettade upp		Verb
aufschreiben hat aufgeschrieben	skriva upp anteckna		Verb