| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ein Durchschnittsmensch sein |
ser del montón | | | |
|
zum Verzweifeln sein |
ser una desesperación | | | |
|
wesentlich sein |
ser de esencia | | | |
|
er versprach, sich davon zu unterscheiden |
prometió ser diferente | | | |
|
einen krummen Rücken haben |
ser cargado de espaldas | | | |
|
eine Seele von Mensch sein |
ser un santo varón | | | |
|
Daseinsberechtigung f
(von Dingen) |
razón mmaskulinum de ser | | Substantiv | |
|
die Arroganz in Person sein |
ser la esencia de la arrogancia | | | |
|
Opfer eines Betrugs werden |
ser víctima de un fraude | | | |
|
im Mittelpunkt stehen |
ser el eje de atención | | | |
|
einem Attentat zum Opfer fallen |
ser víctima de un atentado | | | |
|
alle Blicke auf sich ziehen |
ser el blanco de las miradas | | | |
|
möglichst |
a ser posible, en cuanto pueda | | | |
|
langweilig sein
(vom Charakter her, im Grunde genommen, deshalb mit Verb: ser) |
ser aburrido | | | |
|
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen |
ser desgraciado | | | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär ein Grabscher sein; eine Person sein, die körperlich zu nahe kommt |
ser pulpo | | Redewendung | |
|
in der Mehrheit sein |
ser mayoría | | | |
|
ugsumgangssprachlich langen
(ausreichen) |
ser suficiente | | Verb | |
|
politisch abstinent sein |
ser apolítico | | | |
|
höflich sein |
ser atento | | | |
|
ständig kiffen |
ser vacilón
(fumador (de porros)) | | | |
|
publik sein |
ser conocido | | | |
|
ugsumgangssprachlich politPolitik einen Rechtsdrall haben |
ser derechista | politPolitik | | |
|
zufrieden stellend sein, zufriedenstellend sein |
ser satisfactorio | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich auf die Tränendrüsen drücken |
ser sentimental | figfigürlich | | |
|
alt sein |
ser viejo | | | |
|
nicht klassifizierbar sein |
ser inclasificable | | | |
|
alt sein |
ser mayor | | | |
|
unumstößlich feststehen |
ser irrevocable | | | |
|
rechtens sein |
ser legítimo | | Adverb | |
|
traurig sein
(von Natur aus) |
ser triste | | | |
|
ugsumgangssprachlich auffliegen
(entdecken, herausfinden, entlarven) |
ser descubierto | | | |
|
System haben |
ser sistemático | | | |
|
lächerlich wirken |
ser ridículo | | | |
|
Nachsicht walten lassen |
ser indulgente | | | |
|
immer zu Scherzen aufgelegt sein |
ser un vacilón | | | |
|
ein pünktlicher Zahler sein |
ser buen pagador | | | |
|
etwasetwas klein sein |
ser bajito (-a) | | | |
|
ein säumiger Zahler sein |
ser mal pagador | | | |
|
langsam sein |
ser pausado (-a) | | | |
|
wenig intelligent sein |
ser poco inteligente | | | |
|
ein Fall für sich sein |
ser un caso | | | |
|
ganz Ohr sein |
ser todo oídos | | | |
|
sehr gerne Suppe essen |
ser muy sopero | | | |
|
nahe liegen |
ser de suponer | | | |
|
gelten als, eingeschätzt werden |
ser considerado como | | | |
|
ein alter Hund sein |
ser perro viejo | | | |
|
ganz Ohr sein |
ser todo orejas | | | |
|
außer Sicht sein |
no ser visible | | | |
|
noch blutjung sein, kindisch sein |
ser una criatura | | | |
|
er will Bäcker werden |
quiere ser panadero | | | |
|
eine leichte Sache sein (wörtl.: gegessenes Brot sein) |
ser pan comido | | Redewendung | |
|
hellhörig werden |
ser todo oído | | | |
|
dunkelhaarig sein |
ser moreno(-a) | | | |
|
ganz neu sein |
ser de estreno | | | |
|
advAdverb ungestört |
sin ser estorbado | | Adverb | |
|
trödeln |
ser pausado (-a) | | | |
|
schlecht deutbar sein |
ser difícilmente interpretable | | | |
|
etwasetwas klein sein |
ser pequeñito (-a) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 9:38:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 15 |