Spanisch Deutsch interessiert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv interessiert interessierter am interessiertesten
sich interessiert zeigen	espabilarse
interessiert mich einen Dreck	me importa un carajo		Redewendung
mich interessiert	me interesa
mich interessiert ...	a mí me interesa...
Interessiert Sie...?	¿Le interesa...?
vielseitig interessiert	con [o de] intereses variados
adj interessiert	adj interesado (-a) (que tiene interés)		Adjektiv
dich interessiert ...	a ti te interesa...
interessiert Dich Spanien?	¿a ti te interesa España?
was interessiert dich?	¿ qué te interesa ?
mich interessiert ... pl	me interesan
ihr interessiert euch	a vosotros/as os interesan
interessiert sein an	estar interesado en
an etwas interessiert sein	estar interesado en algo
was mich interessiert, ist ...	lo que me interesa es...
er interessiert sich für ...	a él le interesa...
sie interessiert sich für ...	a ella le interesa...
Das interessiert mich überhaupt nicht.	No me importa un pimiento.
er fragt ob du interessiert bist	pregunta sí estás interesado
ugs das interessiert mich einen Quark	me importa un comino		Redewendung
und er/sie interessiert mich nicht	ni me interesa
bist du daran interessiert? — durchaus!	¿ estás interesado ? — ¡ y cómo !
Wir glauben, dass Sie interessiert sind an ...	Creemos que Vds. estarán interesados en ...
Das interessiert mich einen Scheiß. ugs/vulg Ablehnung	Me importa una mierda. vulg	vulgvulgär
Luisa ist daran interessiert, die Wohnung zu kaufen.	Luisa está interesada en comprar el piso.
ein vollständiges Angebot für die Artikel, an denen Sie interessiert sind	una oferta completa para los artículos en los que Vds. están interesados
er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert	a él le interesan los ordenadores, mientras que ella prefiere arreglar coches
Ich bitte diejenigen von euch, die am besagten Kurs interessiert sind, mir dies mitzuteilen	para los que estéis interesados en dicho curso ruego me lo comuniquéis		unbestimmt
es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was man ihm/ihr sagt; das lässt ihn/sie kalt	me escucha como quien oye llover ugs
ich danke Ihnen pl sehr, dass Sie an mir interessiert sind, aber ich bin lieber selbstständig	yo les agradezco mucho que se interesen por mí, pero prefiero ser trabajador autónomo		unbestimmt
fig das lässt mich kalt; das macht mir keine Sorge; das berührt mich nicht; das ist mir einerlei; das ist mir völlig Wurst; das ist mir völlig egal; vulg das interessiert mich einen (feuchten) Dreck; das kümmert mich nicht; fig das ist nicht mein Bier	traerle algo a alguien sin cuidado; eso me tiene sin cuidado; eso me trae sin cuidado	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
Es war ein kleines Dorf, aber die Leute waren glücklich	Era un pueblo pequeño, pero la gente era feliz. (era = pretérito imperfecto - Erklärung: Es interessiert nicht, wann dieses Dorf genau existiert hat und ob es heute noch existiert)