Spanisch Deutsch atentado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
Anschlag m (auf)	atentado m (contra)		Substantiv
Mordanschlag m (auf)	atentado m (contra)		Substantiv
Attentat n (auf)	atentado m (contra)		Substantiv
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
Anschlagsopfer n	víctima f de un atentado		Substantiv
Terroranschlag m	atentado m terrorista		Substantiv
Selbstmordanschlag m	atentado m suicida		Substantiv
sich zu einem Attentat bekennen	reivindicar un atentado
Terrorattentat n	atentado m terrorista		Substantiv
Selbstmordattentat n	atentado m suicida		Substantiv
Selbstmordattentat n	atentado m kamikaze		Substantiv
Selbstmordanschlag m	atentado m kamikaze		Substantiv
Terrorattacke f	atentado m terrorista		Substantiv
Anschlag auf einen Polizisten	atentado contra un policía
Brandanschlag m	atentado m de incendio		Substantiv
Attentat auf einen Polizisten	atentado contra un policía
nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen	tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino
Kulturschande f (abwertend)	atentado m contra la civilización		Substantiv
Sprengstoffanschlag m	atentado m con explosivos; atentado dinamitero		Substantiv
Bombenattentat n	atentado m con bomba(s)		Substantiv
Kulturschande f (abwertend)	atentado m contra la cultura		Substantiv
einem Mordanschlag zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado		unbestimmt
Bombenanschlag m	atentado m con bomba(s)		Substantiv
Terrorangst f	temor m frente a atentado terrorista		Substantiv
bei dem Anschlag wurde niemand verletzt	en el atentado no hubo heridos
Attentäter(in) m ( f )	autor m, -a f de un atentado		Substantiv
Selbstmordattentäter(in) m ( f )	suicida m f (que comete un atentado)		Substantiv
nach dem Attentat war das Gebiet abgesperrt	después del atentado la zona estaba acordonada
auf jmdn. / etwas einen Sprengstoffanschlag verüben	cometer un atentado con explosivos contra alguien / algo
Sittenwidrigkeit f	atentado m a [o contra] las buenas costumbres		Substantiv
dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit, dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar	esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt	tras el último atentado terrorista ha aumentado la vigilancia de edificios
am 11. März 2004 erleidet Madrid ein Attentat, das ganz Spanien erschüttert	el 11 de marzo de 2004 Madrid sufre un atentado que conmociona a toda España
Randoni, der vor einigen Tagen in Paris einer Autobombe entkam, hat Polizeischutz beantragt	Randoni, que se salvó hace pocos días de un atentado en París, ha pedido protección policial		unbestimmt
ein Attentat n verüben (auf)	Konjugieren atentar (contra)		Verb
verletzen	Konjugieren atentar (contra) (infringir)		Verb
einen Anschlag begehen (auf)	Conjugar atentar (contra) (cometer atentado)		Verb
verstoßen (gegen)	Konjugieren atentar (contra) (infringir)		Verb