Spanisch Deutsch demora

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verzug m	demora f (tardanza)		Substantiv
Dekl. Verspätung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung die Verspätungen Genitiv der Verspätung der Verspätungen Dativ der Verspätung den Verspätungen Akkusativ die Verspätung die Verspätungen	demora f (dilación)		Substantiv
Verzögerung f	demora f (dilación)		Substantiv
navig Richtung f	demora f	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Kurs m	demora f	navigSchifffahrt	Substantiv
Säumnis f od. n	demora f	rechtRecht	Substantiv
adv kurzerhand	sin demora		Adverb
ohne Verzug	sin demora
adj umgehend	sin demora		Adjektiv
adv unverzüglich	sin demora		Adverb
ohne zögern	sin demora		Adverb
keinen Aufschub zulassen	no admitir demora
keinen Aufschub vertragen	no admitir demora
recht in Verzug geraten	constituirse en demora	rechtRecht
elekt Schaltverzögerung f	demora f de conmutación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Verzugszuschlag m	penalización f por demora		Substantiv
wirts Zinsrückstand m	interés m de demora	wirtsWirtschaft	Substantiv
elekt Verzugszeit f	tiempo m de demora	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
recht Verzugsstrafe f	sanción f de demora	rechtRecht	Substantiv
recht Verzugsschaden m	daño m por demora f	rechtRecht	Substantiv
navig Liegezeit f	tiempo m de demora	navigSchifffahrt	Substantiv
Säumnisfall m	caso m de demora		Substantiv
Säumnisgebühr f	tasa f por demora		Substantiv
Säumnisgebühr f	cargo m por demora		Substantiv
Verzögerungsschaden m	perjuicio m por demora		Substantiv
finan Verzugszinssatz m	tipo m de interés de demora	finanFinanz	Substantiv
Zahlungsverzug m	demora f en el pago		Substantiv
Säumniszuschlag m	recargo m por [o de] demora		Substantiv
Verspätungszuschlag m	recargo m por [o de] demora		Substantiv
Lieferverzug m	demora f [ o mora f ] en la entrega		Substantiv
ich bitte um unverzügliche Benachrichtigung	ruego se me comunique sin demora alguna
Ihr Zahlungsverzug zwingt uns unsere Rechte einzufordern	Su demora en el pago nos obliga a reclamar nuestros derechos por vía judicial
wird das Schiff nach diesem Verstoß nicht umgeleitet, so geht unverzüglich ein Beobachter an Bord	si el buque no se desvía tras dicha infracción, un observador embarcará sin demora en el barco		unbestimmt
Ihr Zahlungsverzug bildet einen Vertragsbruch. Wir bitten Sie, den sofortigen Versand des Betrages von ... immer noch zur Zahlung ausstehend.	Su demora en el pago constituye una infracción del contrato. Les rogamos el envío inmediato de la cantidad de ... aún pendiente de pago.
Wir haben die sofortige Zahlung vereinbart. Ihr Zahlungsverzug verpflichtet uns, ihr Konto mit einem monatlichen 5 % des fälligen Betrages zu belasten.	Hemos acordado el pago inmediato. Su demora en el pago nos obliga a cargar su cuenta con un 5 % mensual de la cantidad pendiente.
sich verschieben, sich aufhalten lassen	Konjugieren demorar		Verb
verschieben, aufschieben (zeitlich)	Konjugieren demorar		Verb
verzögern	Konjugieren demorar		Verb
hinauszögern, hinausziehen (z.B. Termine)	Konjugieren demorar		Verb