Spanisch Deutsch pecho

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
anato Brust f, Busen m	pecho m (seno)	anatoAnatomie	Substantiv
anato Brust f	pecho m (tórax)	anatoAnatomie	Substantiv
anato Brustkorb m	pecho m (tórax)	anatoAnatomie	Substantiv
Herz n (Gewissen)	pecho m (conciencia)		Substantiv
Oberweite f	pecho m (en la costura)		Substantiv
anato Brustkasten m	pecho m (tórax)	anatoAnatomie	Substantiv
( auch: mediz ) Brust f	pecho m (teta)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die Genitiv des Mut[e]s der Dativ dem Mut den Akkusativ den Mut die	pecho m (coraje)		Substantiv
Lunge f	pecho m (pulmones)		Substantiv
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
jmdn. an die Brust drücken	estrechar a alguien contra el pecho		Redewendung
adj flachbrüstig	escurrido de pecho		Adjektiv
mediz Angina pectoris	angina de pecho	medizMedizin
unbewaffnet; fig waghalsig (wörtl.: mit offener Brust)	a pecho descubierto	figfigürlich	Redewendung
adj vollbusig, großbusig	de pecho voluminoso		Adjektiv
Hängebrust f, Hängebusen m	pecho m caído		Substantiv
stillen (Babys, Säuglinge)	dar el pecho (a un bebé)
zu viel Oberweite haben	tener demasiado pecho
musik hohes C	do m de pecho	musikMusik	Substantiv
die Brust ganz öffnen	abrir todo el pecho
man muss für sein Tun einstehen. Wer A sagt, muss auch B sagen	a lo hecho, pecho		Redewendung
Oberweite f	(contorno m de) pecho		Substantiv
zu wenig Oberweite haben	tener demasiado poco pecho
Brusthöhe f	altura f del pecho		Substantiv
Brustrinne f	canalillo m (del pecho)		Substantiv
mediz Brustprothese f	prótesis f del pecho	medizMedizin	Substantiv
Brustton m	do m de pecho		Substantiv
etwas persönlich nehmen	tomarse algo a pecho
Brustmuskulatur f	musculatura f del pecho		Substantiv
sport Brustschwimmen n	estilo m (de) pecho	sportSport	Substantiv
mediz Brustschmerz m, Brustschmerzen m, pl	dolor m en pecho	medizMedizin	Substantiv
Brustumfang m	contorno m de pecho		Substantiv
Rinne f zwischen den Brüsten	canalillo m (del pecho)		Substantiv
Brustumfang m	ancho m de pecho		Substantiv
adj barbusig (oben ohne)	con el pecho (al) descubierto		Adjektiv
adj barbusig (oben ohne)	con el pecho al aire		Adjektiv
adj mutig	ugs de pelo en pecho		Adjektiv
Kopf hoch!; nur Mut!	¡ ánimo !, ¡ pecho al agua !
in Brusthöhe	a la altura del pecho
mediz Engegefühl n in der Brust	opresión f en el pecho	medizMedizin
Handmilchpumpe f	bomba f de pecho manual		Substantiv
sich etwas sehr zu Herzen nehmen	tomarse algo muy a pecho		Redewendung
Eine 39jährige Frau f starb durch einen Schuss m in die Brust	Una mujer de 39 años murió tras recibir un disparo en el pecho
eine Höchstleistung erbringen	fig dar el do de pecho	figfigürlich	Redewendung
sich selber übertreffen	fig dar el do de pecho	figfigürlich	Redewendung
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no te lo tomes a pecho!		Redewendung
über sich hinauswachsen	fig dar el do de pecho	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr Mittelbrust f	carne f de pecho (para asar)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Rinderbrust f	pecho m de vaca [o de buey]		Substantiv
du musst das nicht so eng sehen!	¡no lo tomes tan a pecho!		Redewendung
Dekl. Brustbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brustbeutel die Brustbeutel Genitiv des Brustbeutels der Brustbeutel Dativ dem Brustbeutel den Brustbeuteln Akkusativ den Brustbeutel die Brustbeutel	monedero m llevado en el pecho		Substantiv
der Arzt stellte eine Prellung in der Brust fest	el médico apreció una contusión en el pecho		unbestimmt
jmdm. das Messer an die Kehle setzen	poner a alguien el puñal al pecho
Javier nimmt es sich sehr zu Herzen (wörtl.: Javier nimmt es sich sehr zur Brust)	Javier se lo toma muy a pecho		Redewendung
Nimm es nicht so ernst!	¡No te lo tomes tan a pecho!		Redewendung
Brusthöhendurchmesser m (BHD = Abkürzung) - Mit Brusthöhendurchmesser wird der Durchmesser eines stehenden Baumstammes in der Brusthöhe von 1,30 m bezeichnet. (Siehe auch Übersetzung für: Stammdurchmesser)	diámetro m a la altura de pecho		Substantiv
ihm/ihr geht das Herz über	fig no le cabe el corazón en el pecho	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. die Pistole auf die Brust setzen	poner a alguien una pistola en el pecho	figfigürlich	Redewendung