| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
dich wieder streicheln |
seni tekrar okşamak | | | |
|
gut durchgebraten
Zubereitung |
iyice kızarmış | | Adjektiv | |
|
wieder |
yine | | Adverb | |
|
wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
wieder |
gene | | Adverb | |
|
Alles wird gut!
Beruhigung, Einschätzung |
Her şey tamam olacak. | | | |
|
gut tun, bekommen |
iyi gitmek | | Redewendung | |
|
gut aussehend [Frau]
Aussehen |
güzel görünümlü | | Adjektiv | |
|
Das trifft sich gut!
Reaktion |
Bu, çok isabetli. | | Redewendung | |
|
gut unterrichtete Kreise plplural
Information, Wissen |
bilgili çevreler | | Substantiv | |
|
Das ist gut genug.
Beurteilung |
Bu yeterince iyi. | | | |
|
in gut gebrauchtem Zustand |
iyi durumda kullanılmış | | | |
|
Frische Luft tut gut. |
Temiz hava iyi gelir. | | Redewendung | |
|
gut auskommen, sich durchschlagen |
iyi geçinmek | | Verb | |
|
Schon gut! / Nun gut!
Interjektion |
Pekâlâ! | | | |
|
Hast du gut geschlafen? |
Iyi uyudunmu? | | | |
|
wieder, wiederum |
tekrar | | | |
|
für gut finden irreg. |
iyi bulmak | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Komm wieder!
Aufforderung |
Tekrar gel. | | | |
|
wieder zusammenwachsen |
kaynamak | | Verb | |
|
(wieder) beleben transitiv |
(yeniden) canlandırmak | | Verb | |
|
Er/Sie hatte zwei Tage lang Fieber. Jetzt geht es ihm/ihr wieder gut.
Befinden |
O, iki gündür ateşi vardı. Şimdi iyi. | | | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Gut so? / Ist es so recht?
Beurteilung, FAQ |
Böyle iyi mi? | | | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen?
Beziehungskonflikt |
Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin? | | | |
|
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut.
Beruhigung, Befinden |
Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi. | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Uns geht es allen sehr gut.
Befinden |
Hepimiz çok iyiyiz. | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Sevinç hingegen geht es sehr gut.
Befinden |
Sevinç ise gayet iyi. | | | |
|
Das tut mir immer sehr gut.
Reaktion, Befinden |
Bu bana her seferinde iyi geliyor.
(sefer = Mal) | | | |
|
Ich mache es wieder gut.
Versprechen, Schuld |
Tekrar düzeltirim. | | | |
|
Bis jetzt ist alles gut gelaufen.
Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen) |
Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.
(gitmek) | | | |
|
von neuem, wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
gut! |
hayhay! | | | |
|
Komm bald wieder!
Abschied, Besuch |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
immer wieder aufwachen
Schlaf |
tekrar tekrar uyanmak | | | |
|
Komm bald wieder!
Aufforderung |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
wieder fit werden |
tekrar formuna kavuşmak | | Verb | |
|
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder!
Korrespondenz, Kontakt |
İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla. | | | |
|
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder.
Ablehnung, Konflikt |
Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep. | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun. | | | |
|
Es ist gut, dass es dich gibt.
Beziehung, Bekanntschaft |
İyiki varsın. | | | |
|
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen.
Konflikt |
Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor. | | Redewendung | |
|
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches, Charakter |
Onunla anlaşmak zor. | | Redewendung | |
|
Das passt mir gut (in den Kram)! ugsumgangssprachlich
Zustimmung |
Bu işime gelir. | | | |
|
Gut, dass Du in mein Leben getreten bist.
Beziehung |
İyiki hayatıma girdin. | | | |
|
gut gewählt
(wählen) |
iyi seçilmiş | | | |
|
gut abgestimmt |
uyumlu | | Adjektiv | |
|
Gut gesagt!
Konversation, Zustimmung |
Aynen öyle. | | | |
|
Mach das nicht wieder!
Verhalten, Aufforderung, Erziehung |
Artık bunu yapma! | | | |
|
gut geschrieben
Buch, Brief |
iyi yazılmış | | | |
|
sehr gut
Qualität, Lob |
çok iyi | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 17:32:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |