Das Schweizerdeutsch-Forum

tanja

31.08.2005

wer kann mir übersetzen in berner dialekt:

es tut mir so leid - es tut so weh - alles ist vorbei - kann man drüber weg kommen.

SC DE FR EN TR

➤

@tanja

ich komme von der grenze zwischen kt bern und kanton fr, kann es also mal versuchen:

Äs tuet mir so Leid - äs tuet so weh - auäs isch värbii - cha me drüber wäg cho

tanja

➤

➤

vielen dank für die Übersetzung