Englisch Deutsch (Bett-)Decke

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	scrim		Substantiv
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	cover		Substantiv
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	blanket		Substantiv
Dekl. Decke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	manta		Substantiv
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	sack ugs		Substantiv
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten	bed		Substantiv
Dekl. Deck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deck die Decks / Decke Genitiv des Deck[e]s der Decks / Decke Dativ dem Deck[e] den Decks / Decken Akkusativ das Deck die Decks / Decke	deck		Substantiv
Dekl. Betten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten die Betten machen	beds pl make the beds		Substantiv
Bett im Schlafwagen; sleeper	sleeper
Bett machen	make my bed		Verb
operatives Bett n	operative bed		Substantiv
abgehängte Decke	suspended ceiling
freies Bett	empty bed
belegtes Bett	occupied bed
im Bett	abed
Decke, bedecken	cover
Decke, Obergrenze	ceiling
überziehen (Bett)	to put fresh linnen on		Verb
extragroßes Bett	king-sized bed
ins Bett gehen	go to bed		Verb
ins Bett stecken	tuck up UK		Verb
eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket		Verb
ins Bett bringen	put to bed		Verb
zu Bett gehen	turn in		Verb
im Bett bleiben	stay in bed		Verb
ins Bett gehen einschlafen	go to sleep		Verb
das Bett hüten	stay in bed		Verb
das Bett quietscht.	the bed squeaks.
an die Decke gehen	hit the roof ugs
an die Decke gehen	to hit the roof		Verb
eine Decke leichten Schnees	a scrim of light snow
sich aufs Bett hauen	pop onto the bed		Verb
Dekl. Kissen (meist im Bett) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kissen die Kissen Genitiv des Kissens der Kissen Dativ dem Kissen den Kissen Akkusativ das Kissen die Kissen	pillow		Substantiv
gleich ins Bett gehen	go streight to bed		Verb
jmdn. zu Bett bringen	tuck somebody in		Verb
sich ins Bett kuscheln	snuggle down
Decke f, Deckel m, Überzug m	cover		Substantiv
mit einer prächtigen gemalten Decke	with a magnificent painted ceiling
Dekl. Wöchnerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wöchnerin die Wöchnerinnen Genitiv der Wöchnerin der Wöchnerinnen Dativ der Wöchnerin den Wöchnerinnen Akkusativ die Wöchnerin die Wöchnerinnen Weib welches im Bett liegt, da diese ein Kind gebar	woman in childbed		Substantiv
das untere Bett eines Stockbetts	bottom bunk
Wir gehen früh ins Bett.	We go to bed early.
früh ins Bett gehen ging früh ins Bett (ist) früh ins Bett gegangen	keep early hours keep kept kept		Verb
Er hüpfte aus seinem Bett.	he bounced out of his bed.
mit jmdm. ins Bett gehen ... gehen ging ... (ist) ... gegangen	hop into bed with somebody hop		Verb
vor Freude an die Decke springen	to jump for joy		Verb
Bett n, Lager n, Beet n, betten, setzen	bed
Er geht unter mein Bett schlafen.	It goes to sleep under my bed.
sie entschied im Bett zu bleiben.	she decided to stay in bed.
mit jemandem unter einer Decke stecken	in cahoots with		Verb
ich hätte gerne eine warme Decke.	I would like a warm blanket, please.
Bleiben sie einige Tage im Bett	you had better have a couple of days in bed
krank sein, im Bett liegen	be laid up
könnte ich bitte eine zusätzliche Decke bekommen?	could I have an extra blanket, please?
Eine Hauptwasserleitung brach in der Decke darüber.	A water main burst in the ceiling above.
könnte ich bitte eine Decke / ein Kissen bekommen?	could I have a blanket / pillow, please?
fig mit jmdm. unter einer Decke stecken	to be in cahoots with sb	figfigürlich	Redewendung
Ich brauche ein neues Kissen für mein Bett.	I need a new pillow for my bed.
ich lag drei Tage im Bett mit Angina.	I was in bed for three days with a sore throat.
einnässen, ins Bett machen transitiv nässte ein, machte ins Bett (hat) eingenässt, ins Bett gemacht	wet the bed wet the bed wet the bed		Verb