Englisch Deutsch (Körper-)Haltung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	mindset		Substantiv
Dekl. Ader f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ader die Adern Genitiv der Ader der Adern Dativ der Ader den Adern Akkusativ die Ader die Adern (Körper)	vein		Substantiv
Haltung gegenüber	attitude towards
der ganze Körper	the whole body
Auftreten, Benehmen, Verhalten, Haltung	demeanour [UK]; demeanor [US]
verdrehen verdrehte (hat) verdreht Augen, Körper, etc.	to screw screw screwed screwed eyes, body, etc.	figfigürlich	Verb
kann ihren Körper biegen	can bend her body
Dekl. Schauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauer die - Genitiv des Schauers der - Dativ dem Schauer den - Akkusativ den Schauer die - wohliger Schauer über dem Körper, wenn man angetan von etw. ist	chills, cold feeling when you are excited		Substantiv
herablassende Haltung f	condescension		Substantiv
Haltung annehmen	to stiffen to attention		Verb
Körper m	body		Substantiv
Körper m	trunk		Substantiv
Körper m	bodies		Substantiv
Körper m	systemic		Substantiv
(körper)behindert	disabled
Körper (geometr.)	solid
menschl. Körper	human body
eiförmige Körper	ovoids
Körper [math.] m	field		Substantiv
Haltung gegenüber jem.	approach to somebody
unerschütterliche Haltung, Selbstbeherrschung	stiff upper lip		Redewendung
Haltung; auch: Ausrichtung	stance		Substantiv
eine Haltung produzieren	produce an attitude		Verb
Seinen Körper trocknen.	To dry your body.		Verb
Lehre vom Körper f	anatomy		Substantiv
den Körper steuert	stear
Körper m, Leiche f, Rumpf m	body		Substantiv
deine Haltung gefällt mir nicht	I don't like your attitude
eine Haltung gegenüber jem. erschaffen	creating an approach to someone
Schlangenmenschen, die ihren Körper in verrückte Formen biegen	contortionists who bend their body in crazy shapes
Du versuchst Körper, Geist und Seele zu heilen	you try to cure body, mind and soul
Ihr Herz pumpt mit Sauerstoff angereichertes Blut durch Ihren Körper.	Your heart is pumping oxygenated blood around your body.
der Körper wurde eingeäschert und die Asche nach Australien gebracht.	the body will be cremated and the Ashes taken to Australia.
Eine allzu unbeschwerte Haltung kann nervig werden.	An overly sunny attitude can become annoying.
der menschliche Körper ist viel belastbarer als wir glauben.	the human body is far more resilient than we think.
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
Seine Paranoia machte seine ansonsten fortschrittliche Haltung gegenüber den Arbeitern zunichte.	His paranoia negated his otherwise progressive attitude towards the workers.
Ein alter Mann mit aristokratischer Haltung spazierte ins Zimmer.	An old man with an aristocratic bearing walked into the room.
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	To ensure that the laboratory-made pump is tolerated by the body, the aim is to envelop and coat it in human tissue, much like a cloak of invisibility.www.admin.ch
systematischer Boykott von Personen oder Organisationen, denen eine diskriminierende Haltung vorgeworfen wird	cancel culture
Maximilians Interesse galt hauptsächlich dem Ausbau des Tiergartens, der vornehmlich für die Haltung einheimischen Jagdwildes und Geflügels bestimmt war.www.schoenbrunn.at	Maximilian was primarily interested in extending the game park, which was principally intended for the breeding of native game and fowl.www.schoenbrunn.at
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	outlook		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	stance		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	pose		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	posture		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	poise		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen Einstellung	approach		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	attitude		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	deportment		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	bearing		Substantiv
Dekl. Niederstoßen Vogel -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niederstoßen die -- Genitiv des Niederstoßens der -- Dativ dem Niederstoßen den -- Akkusativ das Niederstoßen die -- english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop bird		Substantiv
Dekl. krummer Rücken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der krumme Rücken die krummen Rücken Genitiv des krummen Rückens der krummen Rücken Dativ dem krummen Rücken den krummen Rücken Akkusativ den krummen Rücken die krummen Rücken english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop		Substantiv
Dekl. Beugen, Sichbeugen n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beugen, Sichbeugen die -- Genitiv des Beugens, Sichbeugens der -- Dativ dem Beugen, Sichbeugen den -- Akkusativ das Beugen, Sichbeugen die -- english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop		Substantiv
Dekl. gebeugte oder krumme Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebeugte {oder} krumme Haltung die gebeugten {oder} krummen Haltungen Genitiv der gebeugten {oder} krummen Haltung der gebeugten {oder} krummen Haltungen Dativ der gebeugten {oder} krummen Haltung den gebeugten {oder} krummen Haltungen Akkusativ die gebeugte {oder} krumme Haltung die gebeugten {oder} krummen Haltungen english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop		Substantiv
neigen transitiv neigte (hat) geneigt english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop		Verb
sich beugen intransitiv beugte sich (hat) sich gebeugt english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop		Verb
beugen transitiv beugte (hat) gebeugt english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop		Verb
sich bücken intransitiv bückte sich (hat) sich gebückt english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	to stoop stoop to bend down		Verb
sich erniedrigen intransitiv erniedrigte sich (hat) sich erniedrigt english: stoop (verb): I. {v/i} sich bücken, sich (vornüber)beugen; II. sich krumm halten, gebeugt gehen; III. {figürlich} (contemtuously / verächtlich): a) sich herablassen, b) sich erniedrigen, die Hand reichen (to / zu etw., to do / zu tun); IV. herabstoßen; V. {v/t} neigen, beugen; (Schultern) hängen lassen; VI. {s}: (Sich)Beugen {n}; VII. gebeugt oder krumme Haltung {f}, krummer Rücken {m}; VIII. Niederstoßen {n} (Vogel);	stoop		Verb