Englisch Deutsch ... tut

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sich über etwas mokieren	tut		Verb
tut	does
Das tut mir weh.	That is hurting me.
mein Rücken tut mir weh	my back aches
tut nicht	doesn't
tut nochmals	redoes
tut weh	smarts
tut mir leid	sorry
tut mir leid wegen	sorry about
das tut mir leid	I'm sorry about that
er tut nur so	he's just pretending
er tut nur so	he's shamming
es tut mir leid	I am sorry
Das tut sehr weh!	That hurts a lot!
Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
es tut mir leid	afraid
sie tut mir leid	I'm sorry for her
hier tut es weh!	here's where it hurts!
Er tut nur so.	He's only pretending.
Wo tut es weh?	Where does it hurt?
es tut ihm sehr leid	he feels very bad about it
es tut mir außerordentlich leid	I am awfully sorry
Es tut uns leid, dass	We are sorry that
mir tut das linke Knie weh	my left knee hurts
wollen,dass jem.etw.tut (,dass jem.bleibt)	want somebody to do sth (sb to stay)		Verb
tut mir leid, wir sind belegt.	sorry, no vacancies / w e'r full / booked up.
Es tut mir schrecklich leid es tut mir wirklich leid	I`m terribly sorry I really am terribly sorry
Tut mir leid, wenn ich dich unterbreche...	Sorry to interrupt you...
es tut mir furchtbar leid	I'm awfully sorry
es tut mir wirklich leid	I'm really sorry
von jdm. erwarten, dass er etwas tut	to expect s.o. to do s.th.		Verb
er tut mir wirklich leid	I feel really sorry for him
Es tut mir schrecklich leid.	I'm dreadfully sorry.
Es tut mir leid das zu hören.	I’m sorry to hear that.
Es tut mir so leid für dich!	My heart goes out to you!		Redewendung
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
Tut mir leid, ich bin nicht von hier.	I’m sorry. I’m not from here.
von einem Mann erwarten, dass er etwas tut	to expect a man to do sth.		Verb
Es tut mir leid, aber das reicht nicht.	I'm afraid that's not good enough.
unter Druck gesetzt werden, damit man etwas tut	be pressured to do sth.
Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.	Sorry it's much short notice.
Es tut mir leid das zu sagen, aber ...	I'm afraid to have to say this, but ...
von einer Frau erwarten, dass sie etwas tut	to expect a woman to do sth.		Verb
Ich machate einen Fehler und es tut mir leid.	I made a mistake and I’m sorry.
jdn so unter Druck setzen, dass er etw tut	bully so into doing sth		Verb
Die Leitung ist besetzt. es tut mir leid, die Leitung ist besetzt.	The line is busy. I'm afraid the line's busy.
dafür sorgen, dass jmd. etw. tut; es so einrichten, dass...	to arrange for sb. to do sth.		Verb
Es tut mir leid Ihnen sagen zu müssen, dass	I’m sorry to have to tell you that
Es tut mir leid, aber ich fand den Artikel komplett unlesbar.	I’m afraid I found the article completely unreadable
Es tut mir so leid, ich habe vergessen dich am Bahnhof abzuholen.	I’m so sorry I forgot to pick you up at the station.
Das ist leider nicht zufriedenstellend. / Es tut mir leid, aber das ist unzufriedenstellend.	I'm afraid this is unsatisfactory.
Lebenslängliche(r); auch: Person, die etw. ein Leben lang tut	lifer
Es tut mir schrecklich Leid, Freitag habe ich keine Zeit.	I'm terribly sorry, I don't have any time on Fiday.
es tut mir leid, ich kann heute nicht mit euch ins Kino kommen.	I'm sorry I can't go to the cinema with you tonight
Es tut mir schrecklich leid, dass ich zu spät bin.	I’m terribly sorry for being late.
bei jdm. ist die Wahrscheinlichkeit, dass er etw. tut, dreimal so groß wie	sb. is three times more likely to do sth. than
Es tut mir leid, du kannst heute nicht in den Park gehen. Überhaupt, es wird zu regnen anfangen.	I’m sorry, you can’t go to the park today. Anyway, it’s going to rain.
Es tut mir leid, dass ich es nicht deutlich erklärt habe. Ich versuche es besser zu machen.	I’m sorry I didn’t explain it clearly. I’ll try to do better.