Englisch Deutsch Zeichens aus einem Element

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten Genitiv der Gesellschaftsschicht der Gesellschaftsschichten Dativ der Gesellschaftsschicht den Gesellschaftsschichten Akkusativ die Gesellschaftsschicht die Gesellschaftsschichten aus allen Gesellschaftsschichten	walk of life from all walks of life		Substantiv
Dekl. Öllampe aus Ton f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton Genitiv der Öllampe aus Ton der Öllampen aus Ton Dativ der Öllampe aus Ton den Öllampen aus Ton Akkusativ die Öllampe aus Ton die Öllampen aus Ton	clay lamp		Substantiv
Dekl. Fassade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassade die Fassaden Genitiv der Fassade der Fassaden Dativ der Fassade den Fassaden Akkusativ die Fassade die Fassaden eine Fassade aus Höflichkeit	veneer a veneer of politeness		Substantiv
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Genitiv des Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse der Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Dativ dem Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse den Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse Akkusativ das Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse die Karamellbonbons aus Zuckerrohr-Melasse	treacle toffee UK		Substantiv
Dekl. Wahrzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahrzeichen die Wahrzeichen Genitiv des Wahrzeichens der Wahrzeichen Dativ dem Wahrzeichen den Wahrzeichen Akkusativ das Wahrzeichen die Wahrzeichen nahe / bei einem Wahrzeichen	landmark -s near a landmark		Substantiv
Auszug aus	extract from
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand Genitiv der Retro-Mode aus zweiter Hand der Retro-Moden aus zweiter Hand Dativ der Retro-Mode aus zweiter Hand den Retro-Moden aus zweiter Hand Akkusativ die Retro-Mode aus zweiter Hand die Retro-Moden aus zweiter Hand	vintage clothes		Substantiv
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl	coconut quenelles
Dekl. Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element die Elemente Genitiv des Element[e]s der Elemente Dativ dem Element[e] den Elementen Akkusativ das Element die Elemente	element		Substantiv
Dekl. Park m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Park die Parks Genitiv des Park[e]s der Parks Dativ dem Park[e] den Parks Akkusativ den Park die Parks im Park, in einem Park	park in a park		Substantiv
Mauersteine aus Schlamm	bricks from mud
sich etw. ausdenken, etw. aushecken sich etw. ausdenken, etw. ausgeheckt dachte sich etw. aus, heckte etw. aus (hat) ... ausgedacht, ... ausgeheckt	cook s.th. up	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Element [math.] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element die Elemente Genitiv des Element[e]s der Elemente Dativ dem Element[e] den Elementen Akkusativ das Element die Elemente	element		Substantiv
aus einem Verein austreten	resign from a club		Verb
mit einem Ruck	with a jerk
bei einem breiten Publikum Anklang finden	go mainstream		Verb
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die Genitiv der Freigabe aus der Qualitätsprüfung der Dativ der Freigabe aus der Qualitätsprüfung den Akkusativ die Freigabe aus der Qualitätsprüfung die	release from quality inspection	inforInformatik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
von meinem Standpunkt aus	from my point of view
aktives Element	active element
nimmt aus	excepts
komplexes Element n	complex element		Substantiv
BSP-Element n	BSt. element		Substantiv
dachte aus	devised
Element hinzufügen	add element		Verb
ausführbares Element	absolute element
Container-Element n	container element		Substantiv
Dynpro-Element n	screen element		Substantiv
PSP-Element n	WBS element		Substantiv
BSP-Element n	BSP element		Substantiv
ich mache Hackfleisch aus dir!	I'll make mincemeat out of you!
neutrales Element [math.]	identity element
Kostenarteneigenschaft f	cost element attribute		Substantiv
Kostenartenliste f	cost element list		Substantiv
Primärkostenart f	primary cost element		Substantiv
Primäre Kostenart f	primary cost element		Substantiv
Dekl. Budgetstruktur(plan)element -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Budgetstruktur(plan)element die Budgetstruktur(plan)elemente Genitiv des Budgetstruktur(plan)element[e]s der Budgetstruktur(plan)elemente Dativ dem Budgetstruktur(plan)element den Budgetstruktur(plan)elementen Akkusativ das Budgetstruktur(plan)element die Budgetstruktur(plan)elemente	budget structure element	EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Substantiv
bestellendes PSP-Element n	ordering WBS element		Substantiv
Budget tragendes Element n	budget-bearing element		Substantiv
aus Rache (für)	in revenge (for)
in einem Augenblick	in two shakes of a lamb's tail
einfaches Element anlegen	create simple element		Verb
komplexes Element anlegen	create complex element		Verb
▶ ▶ aus	off
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Genitiv der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus der gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Dativ der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus den gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Akkusativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus	gut reaction -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
auslachen at auslachen lachte aus (hat) ausgelacht	laugh at		Verb
ausbrechen brach aus ausgebrochen	break out broke out broken out		Verb
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auszüge aus dem Reiseartikel Genitiv Auszüge aus dem Reiseartikel Dativ Auszügen aus dem Reiseartikel Akkusativ Auszüge aus dem Reiseartikel	excerpts from the travel feature		Substantiv
▶ ▶ aus	from
Dekl. Bauteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauteil die Bauteile Genitiv des Bauteils der Bauteile Dativ dem Bauteil den Bauteilen Akkusativ das Bauteil die Bauteile	element		Substantiv
Dekl. Bestandteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	element		Substantiv
Grundeinheit f	element		Substantiv
Maschinenbauteil	element
▶ ▶ aus	out
Sie halten die Teeblätter aus der Tasse mit einem Teesieb fern.	you keep the tea-leaves out of the cup with a tea-strainer.
jem. geht etwas aus	somebody runs out of sth.
dachte vorher aus, vorgefasst	preconceived
aus einem Ort kommen	hail from a place		Verb
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hummer aus der Dose die Genitiv des Hummers aus der Dose der Dativ dem Hummer aus der Dose den Akkusativ den Hummer aus der Dose die	tinned lobster		Substantiv
stieß das Ei aus	ovulated