Englisch Deutsch apple strudel recipe

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Strudel [gastr.] m	strudel		Substantiv
Dekl. Apfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfel die Äpfel Genitiv des Apfels der Äpfel Dativ dem Apfel den Äpfeln Akkusativ den Apfel die Äpfel	apple		Substantiv
Dekl. Rezept n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rezept die Rezepte Genitiv des Rezept[e]s der Rezepte Dativ dem Rezept den Rezepten Akkusativ das Rezept die Rezepte	recipe		Substantiv
Strudel m	vortex		Substantiv
Strudel m	maelstrom		Substantiv
Strudel m	whirlpool		Substantiv
Dekl. Kochrezept n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kochrezept die Kochrezepte Genitiv des Kochrezept[e]s der Kochrezepte Dativ dem Kochrezept den Kochrezepten Akkusativ das Kochrezept die Kochrezepte	recipe		Substantiv
Dekl. Apfelmus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelmus die Apfelmuse Genitiv des Apfelmuses der Apfelmuse Dativ dem Apfelmus[e] den Apfelmusen Akkusativ den Apfelmus die Apfelmuse	apple puree		Substantiv
Steuerrezept n	control recipe		Substantiv
Dekl. Apfelgehäuse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Apfelgehäuse die Apfelgehäuse Genitiv des Apfelgehäuses der Apfelgehäuse Dativ dem Apfelgehäuse den Apfelgehäusen Akkusativ das Apfelgehäuse die Apfelgehäuse	apple core		Substantiv
Apfelbäume	apple trees
kleiner, saurer Apfel; Holzapfel	crab apple
Wirbelsturm, Strudel	maelstorm
unverkennbares Rezept, Spezialität	signature recipe
Standortrezept n	site recipe		Substantiv
Dekl. Apfelstreuselkuchen (ohne Boden) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen Genitiv des Apfelstreuselkuchens der Apfelstreuselkuchen Dativ dem Apfelstreuselkuchen den Apfelstreuselkuchen Akkusativ den Apfelstreuselkuchen die Apfelstreuselkuchen	apple crumble		Substantiv
Rezeptobjekt m	recipe object		Substantiv
Dekl. Rezeptgruppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rezeptgruppe die Rezeptgruppen Genitiv der Rezeptgruppe der Rezeptgruppen Dativ der Rezeptgruppe den Rezeptgruppen Akkusativ die Rezeptgruppe die Rezeptgruppen	recipe group		Substantiv
Kochrezept - Rezept (Arzt)	recipe - prescription
Planungsrezept n	master recipe		Substantiv
Beispielrezept n	sample recipe		Substantiv
Dekl. Kochbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kochbuch die Kochbücher Genitiv des Kochbuch[e]s der Kochbücher Dativ dem Kochbuch[e] den Kochbüchern Akkusativ das Kochbuch die Kochbücher	recipe book		Substantiv
Dekl. Apfelbaum ...bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelbaum die Apfelbäume Genitiv des Apfelbaum[e]s der Apfelbäume Dativ dem Apfelbaum den Apfelbäumen Akkusativ den Apfelbaum die Apfelbäume	apple tree	botanBotanik	Substantiv
Holzapfel botan m	crab apple	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Apfelkuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apfelkuchen die Apfelkuchen Genitiv des Apfelkuchens der Apfelkuchen Dativ dem Apfelkuchen den Apfelkuchen Akkusativ den Apfelkuchen die Apfelkuchen	apple pie		Substantiv
Schmeichler m	apple polisher		Substantiv
kandierter Apfel	toffee apple
Apfelsaft m	apple juice		Substantiv
Bratapfel m	baked apple		Substantiv
Renette (Apfelsorte)	rennet apple		Substantiv
Dekl. Adamsapfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Adamsapfel die Adamsäpfel Genitiv des Adamsapfels der Adamsäpfel Dativ dem Adamsapfel den Adamsäpfeln Akkusativ den Adamsapfel die Adamsäpfel	Adam's apple		Substantiv
New York	Big Apple ugs	geogrGeografie	Substantiv
Steuerrezeptübergabe f	control recipe download		Substantiv
Steuerrezeptmonitor m	control recipe monitor		Substantiv
rezeptabhängige Formel f	recipe-dependent formula		Substantiv
in bester Ordnung	in apple-pie order
durch und durch amerikanisch	as American as apple pie		Redewendung
Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.	this is recipe for disaster.		Redewendung
Willst du einen Apfel?	Do you want an apple?
ein Rezept für Cornish Scones	a recipe for Cornish scones
Dekl. Rezeptur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rezeptur die Rezepturen Genitiv der Rezeptur der Rezepturen Dativ der Rezeptur den Rezepturen Akkusativ die Rezeptur die Rezepturen die Rezeptur für ein überzeugendes Buch	recipe the recipe for a convincing book		Substantiv
zu Beginn der jährlichen Apfelernte	in the wake of the annual apple harvest
man muss einfach nur das Rezept befolgen	it's simply a matter of following the recipe
die Teilnehmer müssen dann einen Apfel aus dem Becken fischen	the participants must then remove an apple from the basin
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichwort	fig apple doesn't fall far of the tree	figfigürlich
wir spazierten durch einen herrlichen Obstgarten voller Apfelbäume.	we walked through a lovely orchard full of apple trees.
wir gingen durch einen herrlichen Obstgarten voller Apfelbäume.	we walked through a lovely orchard full of apple trees.
einen Spieß von ca. 15 cm Länge in jeden Apfel stecken	insert a stick, about 15 cm in legth, into each apple.
Ich beschloss Kekse zu machen nach einem Rezept, das ich in einer Zeitschrift gefunden habe.	I decided to make biscuits from a recipe I'd found in a magazine.
die kandierten Äpfel auf ein Stück Pergamentpapier legen, und die Karamellmasse trocknen lassen.	put the toffee apple on a piece of greaseproof paper and let the toffee harden
Obwohl wir nur reifes Obst verwendet haben, wie das Rezept vorschlug, ist diese Marmelade ziemlich geschmacklos.	Although we used only ripe fruit, as the recipe suggested, this jam is rather tasteless.
Ich habe eine Bildmontage von einem Apfel und einer Banane vorbereitet, die Sie in der Werbung verwenden könnten.	I've prepared a montage of an apple and a banana that you can use in advertising.
Dekl. Strudel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strudel die Strudel Genitiv des Strudel der Strudel Dativ dem Strudel den Strudeln Akkusativ den Strudel die Strudel	roly-poly	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Strudel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strudel die Strudel Genitiv des Strudel der Strudel Dativ dem Strudel den Strudeln Akkusativ den Strudel die Strudel eddy: I. (Wasser-, Luft-) Wirbel {m}, Strudel {m} (auch fig.), Sog {m}; II. {vitr. to eddy} (umher-)wirbeln; III. {Eddy} Eddy (Spitzname), eddy {Adj.} von Eduard und Edwardian / aus oder im Stil der Zeit König Eduards besonders Eduards des VII.;	eddy	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Strudel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strudel die Strudel Genitiv des Strudel der Strudel Dativ dem Strudel den Strudeln Akkusativ den Strudel die Strudel english: suck (verb): I. {v/t} saugen (from, out, of / aus [Dativ]); II. saugen an [Dativ], aussaugen; III. auch suck in, suck up / einsaugen, aufsaugen; absorbieren (auch figürlich); IV. suck in / einsaugen, verschlingen; lutschen (an [Dativ]): suck one's thumb / am Daumen lutschen; V. schlürfen: suck soup / Suppe schlürfen; {regional, ugs.} süppeln; VI. {figürlich} holen, gewinnen, ziehen; VII. {figürlich} aussaugen: suck s.o.'s brain / jmdn. aushöhlen, jmdm. seine Ideen stehlen; VIII. saugen, lutschen (at / an [Dativ]); IX. (Luft / air) saugen, ziehen; X. {amerikanisch} ... sucks / echt beschissen; XI. suck up to / {slang} jmdn. in den Arsch / Hintern kriechen; XII. Lutschen {n}, Saugen {n}; XIII. Sog {m}, Saugkraft {f}; XIII. saugendes Geräusch {n}; XIV. Strudel {m}; XV. {ugs., fam.} kleiner Schluck {m}, Schlückchen {n}; XVI. {slang} Arschkriecher {m};	suck		Substantiv
Dekl. Strudel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strudel die Strudel Genitiv des Strudel der Strudel Dativ dem Strudel den Strudeln Akkusativ den Strudel die Strudel english: suck (verb): I. {v/t} saugen (from, out, of / aus [Dativ]); II. saugen an [Dativ], aussaugen; III. auch suck in, suck up / einsaugen, aufsaugen; absorbieren (auch figürlich); IV. suck in / einsaugen, verschlingen; lutschen (an [Dativ]): suck one's thumb / am Daumen lutschen; V. schlürfen: suck soup / Suppe schlürfen; {regional, ugs.} süppeln; VI. {figürlich} holen, gewinnen, ziehen; VII. {figürlich} aussaugen: suck s.o.'s brain / jmdn. aushöhlen, jmdm. seine Ideen stehlen; VIII. saugen, lutschen (at / an [Dativ]); IX. (Luft / air) saugen, ziehen; X. {amerikanisch} ... sucks / echt beschissen; XI. suck up to / {slang} jmdn. in den Arsch / Hintern kriechen; XII. Lutschen {n}, Saugen {n}; XIII. Sog {m}, Saugkraft {f}; XIII. saugendes Geräusch {n}; XIV. Strudel {m}; XV. {ugs., fam.} kleiner Schluck {m}, Schlückchen {n}; XVI. {slang} Arschkriecher {m};	suck		Substantiv
Dekl. Saugkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saugkraft die Saugkräfte Genitiv der Saugkraft der Saugkräfte Dativ der Saugkraft den Saugkräften Akkusativ die Saugkraft die Saugkräfte english: suck (verb): I. {v/t} saugen (from, out, of / aus [Dativ]); II. saugen an [Dativ], aussaugen; III. auch suck in, suck up / einsaugen, aufsaugen; absorbieren (auch figürlich); IV. suck in / einsaugen, verschlingen; lutschen (an [Dativ]): suck one's thumb / am Daumen lutschen; V. schlürfen: suck soup / Suppe schlürfen; {regional, ugs.} süppeln; VI. {figürlich} holen, gewinnen, ziehen; VII. {figürlich} aussaugen: suck s.o.'s brain / jmdn. aushöhlen, jmdm. seine Ideen stehlen; VIII. saugen, lutschen (at / an [Dativ]); IX. (Luft / air) saugen, ziehen; X. {amerikanisch} ... sucks / echt beschissen; XI. suck up to / {slang} jmdn. in den Arsch / Hintern kriechen; XII. Lutschen {n}, Saugen {n}; XIII. Sog {m}, Saugkraft {f}; XIII. saugendes Geräusch {n}; XIV. Strudel {m}; XV. {ugs., fam.} kleiner Schluck {m}, Schlückchen {n}; XVI. {slang} Arschkriecher {m};	suck		Substantiv
Dekl. Arschkriecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arschkriecher die Arschkriecher Genitiv des Arschkriechers der Arschkriecher Dativ dem Arschkriecher den Arschkriechern Akkusativ den Arschkriecher die Arschkriecher english: suck (verb): I. {v/t} saugen (from, out, of / aus [Dativ]); II. saugen an [Dativ], aussaugen; III. auch suck in, suck up / einsaugen, aufsaugen; absorbieren (auch figürlich); IV. suck in / einsaugen, verschlingen; lutschen (an [Dativ]): suck one's thumb / am Daumen lutschen; V. schlürfen: suck soup / Suppe schlürfen; {regional, ugs.} süppeln; VI. {figürlich} holen, gewinnen, ziehen; VII. {figürlich} aussaugen: suck s.o.'s brain / jmdn. aushöhlen, jmdm. seine Ideen stehlen; VIII. saugen, lutschen (at / an [Dativ]); IX. (Luft / air) saugen, ziehen; X. {amerikanisch} ... sucks / echt beschissen; XI. suck up to / {slang} jmdn. in den Arsch / Hintern kriechen; XII. Lutschen {n}, Saugen {n}; XIII. Sog {m}, Saugkraft {f}; XIII. saugendes Geräusch {n}; XIV. Strudel {m}; XV. {ugs., fam.} kleiner Schluck {m}, Schlückchen {n}; XVI. {slang} Arschkriecher {m};	suck slang	vulgvulgär	Substantiv
Dekl. Sog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sog die Genitiv des Sog[e]s der Dativ dem Sog den Akkusativ den Sog die english: suck (verb): I. {v/t} saugen (from, out, of / aus [Dativ]); II. saugen an [Dativ], aussaugen; III. auch suck in, suck up / einsaugen, aufsaugen; absorbieren (auch figürlich); IV. suck in / einsaugen, verschlingen; lutschen (an [Dativ]): suck one's thumb / am Daumen lutschen; V. schlürfen: suck soup / Suppe schlürfen; {regional, ugs.} süppeln; VI. {figürlich} holen, gewinnen, ziehen; VII. {figürlich} aussaugen: suck s.o.'s brain / jmdn. aushöhlen, jmdm. seine Ideen stehlen; VIII. saugen, lutschen (at / an [Dativ]); IX. (Luft / air) saugen, ziehen; X. {amerikanisch} ... sucks / echt beschissen; XI. suck up to / {slang} jmdn. in den Arsch / Hintern kriechen; XII. Lutschen {n}, Saugen {n}; XIII. Sog {m}, Saugkraft {f}; XIII. saugendes Geräusch {n}; XIV. Strudel {m}; XV. {ugs., fam.} kleiner Schluck {m}, Schlückchen {n}; XVI. {slang} Arschkriecher {m};	suck		Substantiv