| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
komplett besoffen |
completely paralytic | | | |
|
total pleite sein |
be completely skint | | | |
|
vollständig |
completely | | Adjektiv | |
|
völlig |
completely | | | |
|
witzlos |
unfunny | | | |
|
völlig, vollkommen |
completely | | | |
|
ganz |
completely | | Adjektiv | |
|
vollständig stornierte Verrechnung f |
completely reversed allocation | | Substantiv | |
|
durch nichts zu begründen |
completely unfounded, completely unjustified | | | |
|
umkippen, ins Gegenteil umschlagen |
to switch completely | | Verb | |
|
kochen / erhitzen bis der Zucker sich vollständig auflöst transitiv |
cook until sugar completely dissolves | | Verb | |
|
ich bin total pleite |
I'm completely skint. | | | |
|
Bitte überarbeiten Sie das vollständig. |
Please rewrite this completely. | | | |
|
Ich hatte es gründlich satt. |
I was completely browned off. | | | |
|
sich dem Mann ebenbürtig fühlen |
to feel completely equal to men | | Verb | |
|
wir waren total erstaunt über Lena |
"We were completely amazed by Lena. | | | |
|
Ihm fehlte der Mut völlig. |
He was completely lacking in courage. | | | |
|
er ist vollkommen ratlos |
he's completely at a loss | | | |
|
sich völlig fehl am Platz fühlen |
feel completely out of place (Redewendung) | | Redewendung | |
|
sie sangen komplett unpassende Lieder. |
they were singing completely unsuitable songs. | | | |
|
besessen |
obsessively, being completely fixed on an idea | | | |
|
Gestern hat sich Paul in Manhattan völlig verlaufen. |
Yesterday, Paul got completely lost in Manhattan. | | | |
|
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com |
The reason for the new orientation: The Allied Forces had completely forbidden the company to build aircraft in Germany.www.lindauerdornier.com | | | |
|
Es tut mir leid, aber ich fand den Artikel komplett unlesbar. |
I’m afraid I found the article completely unreadable | | | |
|
um zehn Uhr war er stockbesoffen. |
he was completely wasted by ten o'clock. | | | |
|
Ich führchte, ich habe nicht komplett verstanden, was Sie gesagt haben. |
I’m afraid I haven’t completely understood what you’re saying. | | | |
|
keiner von ihnen war komplett ehrlich bei seinen Abgaben gewesen |
none of them had been completely honest with their taxes | | | |
|
Das 2002 gegründete Forschungszentrum setzt voll auf Virtualisierung.www.siemens.com |
Founded in 2002, the research center focuses completely on virtualization.www.siemens.com | | | |
|
Wir geben Ihnen Ihr Geld zurück, wenn Sie nicht vollkommen zufrieden sind. |
We’ll give you your money back if you’re not completely satisfied. | | | |
|
Ost London wird total umgestaltet für die Olympischen Spiele 2012. |
East London is being completely regenerated for the 2012 Olympic Games | | | |
|
plötzlich erkenne ich, dass meine Ungeduld völlig fehl am Platz ist. |
suddenly, I realize that my impatience is completely out of place. | | | |
|
Ich bin aus allen Wolken gefallen, als sie das gesagt hat! |
I was completely taken by surprise / flabbergasted when she said that! | | | |
|
ein umfangreiches Restaurationsprogramm hat fast vollständig die Originalräume wieder hergestellt. |
an extensive restoration programme has almost completely restored the original rooms. (Windsor Castle) | | | |
|
Mach dir keine Sorgen. Ich bin sicher da gibt es eine komplett vernünftige Erklärung für das fehlende Geld. |
Don’t worry. I’m sure there is a completely explanation
for the missing money. | | | |
|
Sie erschien total in Gedanken versunken zu sein, sich nicht bewusst, dass irgendeine andere Person im Zimmer war. |
She appeared to be preoccupied, completely unaware that any other person was in the hospital room. | | | |
|
Seine Angst vor öffentlichem Sprechen ist total unvernünftig, schließlich war er Universitätsprofessor 25 Jahre lang. |
His fear of public speaking is completely; after all, he was a
university professor for 25 years! | | | |
|
Mit ihren drei Batteriepaketen, eines an Bord und eines in jedem Hafen, fährt sie vollständig emissionsfrei.www.siemens.com |
With three battery packs, one on board and one at each pier, it is completely free of emissions.www.siemens.com | | | |
|
Was von 'Person' an ihm noch übrig ist, dünkt ihm zufällig, oft willkürlich, noch öfter störend: so sehr ist er sich selbst zum Durchgang und Wiederschein fremder Gestalten und Ereignisse geworden.www.thenietzschechannel.com |
Whatever still remains to him of his 'own person' seems to him accidental, often capricious, more often disturbing: so completely has he become a passage and reflection of forms and events not his own.www.thenietzschechannel.com | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 14:25:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 1 |