Englisch Deutsch die Richter und Staatsanwälte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ... lassen ließ ... (hat) ... lassen	get one's hair cut get one's hair cut got one's hair cut got one's hair cut, gotten ...		Verb
Dekl. Nadel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel die Nadeln Genitiv der Nadel der Nadeln Dativ der Nadel den Nadeln Akkusativ die Nadel die Nadeln Nadel und Faden	needle needle and thread		Substantiv
Dekl. Fähigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Fähigkeit und Erfahrung	skill skill and experience		Substantiv
Dekl. Tradition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tradition die Traditionen Genitiv der Tradition der Traditionen Dativ der Tradition den Traditionen Akkusativ die Tradition die Traditionen Traditionen und Feiertage	tradition traditions and celebrations		Substantiv
Dekl. Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien Genitiv der Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie der Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien Dativ der Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie den Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien Akkusativ die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologie die Stimm- und Gesichtserkennungstechnologien	voice and facial-recognition technology		Substantiv
Dekl. Ein- und Ausreisekontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen Genitiv der Ein- und Ausreisekontrolle der Ein- und Ausreisekontrollen Dativ der Ein- und Ausreisekontrolle den Ein- und Ausreisekontrollen Akkusativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen	Entry-Exit System		Substantiv
Dekl. Rindfleisch- und Nierenpastete f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten Genitiv der Rindfleisch- und Nierenpastete der Rindfleisch- und Nierenpasteten Dativ der Rindfleisch- und Nierenpastete den Rindfleisch- und Nierenpasteten Akkusativ die Rindfleisch- und Nierenpastete die Rindfleisch- und Nierenpasteten	steak-and-kidney pie		Substantiv
Dekl. Such- und Rettungsteam n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Such- und Rettungsteam die Such- und Rettungsteams Genitiv des Such- und Rettungsteams der Such- und Rettungsteams Dativ dem Such- und Rettungsteam den Such- und Rettungsteams Akkusativ das Such- und Rettungsteam die Such- und Rettungsteams	search-and-rescue team		Substantiv
Dekl. Start- und Landebahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Start- und Landebahn die Start- und Landebahnen Genitiv der Start- und Landebahn der Start- und Landebahnen Dativ der Start- und Landebahn den Start- und Landebahnen Akkusativ die Start- und Landebahn die Start- und Landebahnen	runway		Substantiv
Dekl. Quittung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen die Quittung aufheben	receipt keep the receipt		Substantiv
Dekl. Aussprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussprache die Aussprachen Genitiv der Aussprache der Aussprachen Dativ der Aussprache den Aussprachen Akkusativ die Aussprache die Aussprachen die Aussprache verbessern	pronunciation improve the pronunciation		Substantiv
Dekl. Relief n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Relief die Reliefs und Reliefe Genitiv des Reliefs der Reliefs und Reliefe Dativ dem Relief den Reliefs und Reliefen Akkusativ das Relief die Reliefs und Reliefe	relief		Substantiv
Dekl. Schublade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schublade die Schubladen Genitiv der Schublade der Schubladen Dativ der Schublade den Schubladen Akkusativ die Schublade die Schubladen die kleine Schublade öffnen	drawer open the small drawer		Substantiv
sich die Haare schneiden lassen intransitiv ließ sich die Haare schneiden (hat) sich ... lassen	have one's hair cut have one's hair cut had one's hair cut had one's hair cut		Verb
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen die richtige Entscheidung treffen	choice make the right choice		Substantiv
Dekl. Chicorée m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chicorée die - Genitiv des Chicorées der - Dativ dem Chicorée den - Akkusativ den Chicorée die - der od.die	endive		Substantiv
Dekl. Eingangshalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingangshalle die Eingangshallen Genitiv der Eingangshalle der Eingangshallen Dativ der Eingangshalle den Eingangshallen Akkusativ die Eingangshalle die Eingangshallen ging in die Eingangshalle	entrance hall walked into the entrance hall		Substantiv
Dekl. Berg-und-Tal-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berg-und-Tal-Bahn die Berg-und-Tal-Bahnen Genitiv der Berg-und-Tal-Bahn der Berg-und-Tal-Bahnen Dativ der Berg-und-Tal-Bahn den Berg-und-Tal-Bahnen Akkusativ die Berg-und-Tal-Bahn die Berg-und-Tal-Bahnen	switchback, roller coaster [Am.]		Substantiv
Dekl. Gemüsehändler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemüsehändler die Gemüsehändler Genitiv des Gemüsehändlers der Gemüsehändler Dativ dem Gemüsehändler den Gemüsehändlern Akkusativ den Gemüsehändler die Gemüsehändler Obst- und Gemüsehändler	greengrocer m/w/d		Substantiv
Dekl. Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte	D.A.(District Attorney)		Substantiv
Dekl. Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte	public prosecutor		Substantiv
Dekl. Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte	prosecuting barrister		Substantiv
Dekl. Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte	prosecutor		Substantiv
Dekl. die angemessene Form -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die angemessene Form die angemessenen Formen Genitiv der angemessenen Form der angemessenen Formen Dativ der angemessenen Form den angemessenen Formen Akkusativ die angemessene Form die angemessenen Formen	the appropriate form	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Reise in die Vergangenheit -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit Genitiv der Reise in die Vergangenheit der Reisen in die Vergangenheit Dativ der Reise in die Vergangenheit den Reisen in die Vergangenheit Akkusativ die Reise in die Vergangenheit die Reisen in die Vergangenheit	journey down memory lane USA AUS	amamerikanisch, australAustralien	Substantiv
Dekl. die Posaunen des Jüngsten Gerichts f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts Genitiv der Posaune des Jüngsten Gerichts der Posaunen des Jüngsten Gerichts Dativ der Posaune des Jüngsten Gerichts den Posaunen des Jüngsten Gerichts Akkusativ die Posaune des Jüngsten Gerichts die Posaunen des Jüngsten Gerichts	the crack of doom	figfigürlich, religReligion	Substantiv
rennen durch die Straßen rennen	race race through the streets		Verb
Dekl. Betten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten die Betten machen	beds pl make the beds		Substantiv
Dekl. Stumme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumme die Stummen Genitiv des Stummen der Stummen Dativ dem Stummen den Stummen Akkusativ den Stummen die Stummen mute {mf}: I. der Stumme {m}, die Stumme {f};	mute mf		Substantiv
Dekl. die Verwundeten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Verwundeten Genitiv Verwundeten Dativ Verwundeten Akkusativ Verwundeten	wounded		Substantiv
Dekl. Auswirkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen Auswirkung(en) auf die Gesellschaft	impact impact on society		Substantiv
Dekl. Spachtel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spachtel die Spachtel Genitiv der Spachtels der Spachtel Dativ der Spachtel den Spachteln Akkusativ die Spachtel die Spachtel der od.die Spachtel	spatula		Substantiv
Dekl. Tier- und Pflanzenwelt des Meeres f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Genitiv der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres der Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Dativ der Tier- und Pflanzenwelt des Meeres den Tier- und Pflanzenwelten des Meeres Akkusativ die Tier- und Pflanzenwelt des Meeres die Tier- und Pflanzenwelten des Meeres	marine life		Substantiv
Dekl. Konvertierung von Maßeinheiten und Eingabehilfe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konvertierung von ... die Konvertierungen von ... Genitiv der Konvertierung von ... der Konvertierungen von ... Dativ der Konvertierung von ... den Konvertierungen von ... Akkusativ die Konvertierung von ... die Konvertierungen von ...	conversion of measurement units and input help	inforInformatik	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	butter		Substantiv
Dekl. Kost und Logis f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Kost und Logis Genitiv der der Kost und Logis Dativ der den Kost und Logis Akkusativ die die Kost und Logis	board and lodge	touriTourismus	Substantiv
sehr tief und einladend	extremely deep and inviting
Dekl. Betriebs- und Geschäftsprozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebs- und Geschäftsprozess die Betriebs- und Geschäftsprozesse Genitiv des Betriebs- und Geschäftsprozesses der Betriebs- und Geschäftsprozesse Dativ dem Betriebs- und Geschäftsprozess[e] den Betriebs- und Geschäftsprozessen Akkusativ den Betriebs- und Geschäftsprozess die Betriebs- und Geschäftsprozesse	business process	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Wahrheit und Versöhnung -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit und Versöhnung die Genitiv der Wahrheit und Versöhnung der Dativ der Wahrheit und Versöhnung den Akkusativ die Wahrheit und Versöhnung die	truth and reconciliation --		Substantiv
Dekl. Maul- und Klauenseuche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maul- und Klauenseuche die Genitiv der Maul- und Klauenseuche der Dativ der Maul- und Klauenseuche den Akkusativ die Maul- und Klauenseuche die	foot and mouth disease	medizMedizin, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Cannabis-Sommelier, Sommelière f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cannabis-Sommelier, die Sommelière die Cannabis-Sommelieren, Sommelièren Genitiv des Cannabis-Sommelier, der Sommelière der Cannabis-Sommelieren, Sommelièren Dativ dem Cannabis-Sommelier, der Sommelière den Cannabis-Sommelieren, Sommelièren Akkusativ den Cannabis-Sommelier, die Sommelière die Cannabis-Sommelieren, Sommelièren	flower host	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Jogurt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jogurt die Jogurts Genitiv des Jogurts der Jogurts Dativ dem Jogurt den Jogurts Akkusativ den Jogurt die Jogurts der,die,das Jogurt, auch Joghurt	yoghurt		Substantiv
Dekl. Inselaffe Brits/ die Briten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inselaffe die Inselaffen Genitiv des Inselaffen der Inselaffen Dativ dem Inselaffen den Inselaffen Akkusativ den Inselaffen die Inselaffen menschliche Spezie / human specie	island ape the British		Substantiv
Dekl. Zerstörung und Niederlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerstörung und Niederlage die Genitiv der Zerstörung und Niederlage der Dativ der Zerstörung und Niederlage den Akkusativ die Zerstörung und Niederlage die	destruction and defeat		Substantiv
Dekl. Taubstumme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taubstumme die Taubstummen Genitiv des Taubstummen der Taubstummen Dativ dem Taubstummen den Taubstummen Akkusativ den Taubstummen die Taubstummen deaf-mute: I. der Taubstumme {m}, die Taubstumme {f}	deaf-mute mf		Substantiv
Dekl. Wirrwarr X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wirrwarr - Genitiv Wirrwarr[s] - Dativ Wirrwarr - Akkusativ Wirrwarr - Art.der,die,das korr.	muss		Substantiv
Dekl. Zwischensumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zwischensumme die Zwischensummen Genitiv der Zwischensumme der Zwischensummen Dativ der Zwischensumme den Zwischensummen Akkusativ die Zwischensumme die Zwischensummen Ist das die Summe oder die Zwischensumme?	subtotal Is that the thotal or the subtotal?		Substantiv
Dekl. Fakten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Faktum die Fakten / Fakta Genitiv des Faktums der Fakten / Fakta Dativ dem Faktum den Fakten / Fakta Akkusativ das Faktum die Fakten / Fakta jem. die Fakten geben	low-down give so. the low-down		Substantiv
Dekl. Snooker-Queue X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Snooker-Queue Snooker-Queues Genitiv Snooker-Queues / Snooker-Queue Snooker-Queues Dativ Snooker-Queue Snooker-Queues Akkusativ Snooker-Queue Snooker-Queues der, die und das möglich	snooker cue		Substantiv
Dekl. Wirrwarr X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wirrwarr - Genitiv Wirrwarr[s] - Dativ Wirrwarr - Akkusativ Wirrwarr - Durcheinander; der, die und das möglich	jumble		Substantiv
Die Mode kommt und geht.	Fashions pass.
die Flasche leckt.	the bottle is leaking. (present continuous)
Vor- und Nachteile	pros and cons
Dekl. die Einführungsnacht der Brauerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführungsnacht der Brauerei die Genitiv der Einführungsnacht der Brauerei der Dativ der Einführungsnacht der Brauerei den Akkusativ die Einführungsnacht der Brauerei die	the launch night of the brewery	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kopfsteinpflaster n, Kopfsteinpflasterung f - , -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfsteinpflaster, die Kopfsteinpflasterung die Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterungen Genitiv des Kopfsteinpflasters, der Kopfsteinpflasterung der Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterungen Dativ dem Kopfsteinpflaster, der Kopfsteinpflasterung den Kopfsteinpflastern, Kopfsteinpflasterungen Akkusativ das Kopfsteinpflaster, die Kopfsteinpflasterung die Kopfsteinpflaster, Kopfsteinpflasterungen	cobble-stone pavement		Substantiv
Dekl. Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz die Genitiv des Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetzes der Dativ dem Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz den Akkusativ das Wohnbau- und Eigentumförderungsgesetz die	condominium act	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Joint, ugs. Tüte f -s, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Joint, die Tüte die Joints, Tüten Genitiv des Joint, der Tüte der Joints, Tüten Dativ dem Joint, der Tüte den Joints, Tüten Akkusativ den Joint, die Tüte die Joints, Tüten	spliff, joint		Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
Dekl. Laserchirurgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laserchirurgie die - Genitiv der Laserchirurgie der - Dativ der Laserchirurgie den - Akkusativ die Laserchirurgie die - lasersurgery: I. Laserchirurgie {f} / Chirurgie, die mit Laserstrahlen arbeitet;	laser surgery	medizMedizin	Substantiv