Englisch Deutsch dritten Welt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Frieden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frieden die Frieden Genitiv des Friedens der Frieden Dativ dem Frieden den Frieden Akkusativ den Frieden die Frieden verließ diese Welt in Frieden	peace left this world in peace		Substantiv
die Welt erobern	conquer the world
▶ ▶ Welt f	world		Substantiv
Beule f	welt		Substantiv
Rahmen m	welt		Substantiv
▶ ▶ Welt f	world		Substantiv
Dekl. Striemen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Striemen die Striemen Genitiv des Striemens der Striemen Dativ dem Striemen den Striemen Akkusativ den Striemen die Striemen	welt		Substantiv
die Welt der Dinge	phenomenal world
antike Welt	Ancient world
weltlich, Welt...	mundane
akademische Welt	academia
ferne Welt	remoteness
Dritte Welt f	Third World		Substantiv
die elegante Welt	the smart set
Welt f, Erde f	world		Substantiv
Nabel der Welt	hub of the world		Redewendung
die vornehme Welt	the people of quality
die ganze Welt	the whole world
Erde f, Welt f	earth		Substantiv
die Welt ändern	to put a ding in the universe		Verb
die gelehrte Welt	the world of letters
zur Welt bringen	bear		Verb
die Welt beherrschen	take over the world
zur Welt bringen	give birth to		Verb
das Schicksal der Welt	the fate of the world
Dekl. schmerzhaft aussehender roter Striemen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schmerzhaft aussehenden roten Striemen die Genitiv des schmerzhaft aussehenden roten Striemens der Dativ dem schmerzhaft aussehenden roten Striemen den Akkusativ den schmerzhaft aussehenden roten Striemen die Hautverletzung	painful-looking red welt		Substantiv
am Arsch der Welt	at the back of beyond, out in the sticks
keine Macht der Welt	nothing on earth
überall auf der Welt	all over the world
in der ganzen Welt	throughout the world
auf der ganzen Welt	worldwide
draußen in der Welt	out in the world
Gott und die Welt	all the world and his wife
Gott und die Welt	everybody and his brother / everybody under the sun		Redewendung
der größte demokratische Staat der Welt	world's largest democracy
die wichtigsten Währungen der Welt	the world's major currencies pl
für nichts in der Welt	for love nor money ugs		Redewendung
überall auf de Welt ausgestrahlt	beamed all around the world
die Welt steht einem offen	the world is your oyster		Redewendung
einer der bedeutendsten Cricketwettkämpfe der Welt	one of the greatest cricketing competitions in the world
eines der kleineren Wunder der Welt	one of the minor wonders of the world
Ihr Angebot vom dritten März	your offer of third March
um alles in der Welt	for the world
zur Welt bringen, gebären, hervorbringen	bear bore born / borne		Verb
von einer anderen Welt, nicht von dieser Welt	out of this world phrase		Redewendung
Du bedeutest die Welt für mich	you mean the world to me
Amerikas Auftrag, die Welt zu demokratisieren	America's mission to democratize the world
Nicht um alles in der Welt!	Not for the life of me!
Stonehenge ist der berühmteste Steinkreis der Welt.	Stonehenge remains the most famous stone circle in the world.
auto in den dritten Gang schalten	change into third gear	autoAuto
auto in den dritten Gang schalten	shift into third gear (Amerikanisches Englisch)	autoAuto
Sie gewannen bei ihrem dritten Versuch.	They won at their third attempt.
Mach dir keine Sorgen, dass die Welt heute untergeht. In Australien ist es bereits morgen.	Don't worry about the world coming to an end today. It is already tomorrow in Australia. (Charles M. Schulz, "Peanuts")
Die Welt wird dir zu Füßen liegen.	The world will be your oyster.		Redewendung
Einstein ist zweifellos der berühmteste Physiker der Welt.	Einstein is doubtless the most famous physicist in the world.
Microsoft ist eines der größten Unternehmen der Welt.	Microsoft is one of the largest corporations in the world.
Die Welt ist in einem schrecklichen Zustand.	The globe is in terrible shape.
Nächstes Jahr wird er um die Welt reisen.	Next year he will be travelling the world.
eine Idee in die Welt setzen setzte eine Idee in die Welt (hat) eine Idee in die Welt gesetzt	float an idea floated an idea floated an idea		Verb