Englisch Deutsch gefährlichen Situation

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen	setting		Substantiv
eine belastende Situation	a charged situation
Situation f	situation		Substantiv
Dekl. Krise, böse Situation, Knappheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise, böse Situation, Knappheit die Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Genitiv der Krise, bösen Situation, Knappheit der Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Dativ der Krise, bösen Situation, Knappheit den Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Akkusativ die Krise, böse Situation, Knappheit die Krisen, bösen Situationen, Knappheiten	crunch		Substantiv
ausweglose Situation f	impasse		Substantiv
Lage f, Situation f	situation		Substantiv
nicht eindeutige Situation f	unclear situation		Substantiv
meine prekäre Situation	my precarious situation
eine Situation angehen	tackle a situation		Verb
spannende, aufregende Situation	cliffhanger
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	situation		Substantiv
Situation f	condition		Substantiv
in der Lage / Situation	an awkward position		Redewendung
eine peinliche Situation [od. Lage]	an awkward situation
Stellung (Posten) f	situation, job, post, position		Substantiv
hängt von der Situation ab	depends on the situation
der Ernst der Situation	the gravity of the situation
Das ist eine riskante Situation.	That's a dodgy situation.
Absatzlage f	sales situation		Substantiv
Wirtschaftslage f	economic situation		Substantiv
brisant (Situation)	volatile		Adjektiv
Ausnahmesituation f	exception situation		Substantiv
Fehlerkonstellation f	error situation		Substantiv
Ausnahmesituation f	exceptional situation		Substantiv
Verfügbarkeitssituation f	availability situation		Substantiv
Bestandssituation f	stock situation		Substantiv
Unterdeckungssituation f	shortage situation		Substantiv
Lagedarstellung f	situation report		Substantiv
Bedarfssituation f	requirement situation		Substantiv
Kapazitätssituation f	capacity situation		Substantiv
Gefangenschaft f	captive situation		Substantiv
Geschäftslage f	business situation		Substantiv
mit einer Situation fertig werden	cope with a situation		Verb
wie die politische Situation in Europa	such as the political situation in Europ
(Situation) verschärfen, verschlimmern	to exacerbate		Verb
die Situation retten	(to)Save the day
Marktlage f	market situation, market conditions		Substantiv
Sackgasse, festgefahrene Situation	stand-off		Substantiv
Dekl. Zweiergesprächssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweiergesprächssituation die Zweiergesprächssituationen Genitiv der Zweiergesprächssituation der Zweiergesprächssituationen Dativ der Zweiergesprächssituation den Zweiergesprächssituationen Akkusativ die Zweiergesprächssituation die Zweiergesprächssituationen	one-to-one situation		Substantiv
aktuelle Verfügbarkeitssituation f	current availability situation		Substantiv
Ausgangssituation f, Ausgangslage f	starting situation, initial situation		Substantiv
Fehlteilsituation f	missing part situation		Substantiv
Fehlmengensituation f	missing parts situation		Substantiv
Fehlteilsituation f	missing parts situation		Substantiv
Die Situation würde viel schlimmer sein wenn	The situation would be far worse if
Verkehrslage f	situation on the roads		Substantiv
sie ist wirklich beunruhigt über die Situation in der Arbeit.	She's really worried about the situation at work.
eine total andere Situation ugs	a (whole) different ball game
passend zur Situation	according
einer Sache/Situation nicht gewachsen sein	be in over one’s head		Verb
Dilemma n; Zwickmühle f; ausweglose Situation f	catch-22		Substantiv
in einer wichtigen Situation versagen ifml	choke		Verb
Ich hoffe, das Problem wurde gelöst	I hope the situation has been resolved
situation normal: all fucked up (abb.: snafu)	alles beschissen
Frauen, die in gefährlichen Gegenden leben tragen oft Pfefferspray in ihren Handtaschen.	Women who live in dangerous areas often carry Mace in their handbags.
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Since then, patients have had to wait nearly two months to be diagnosed with this dangerous disease.www.admin.ch
es hat uns in einer unsicheren Situationen belassen.	it has left us in an insecure situation.
Das Gerät ermöglicht eine rasche Erkennung der gefährlichen Lungenkrankheit, wodurch ihre Verbreitung eingedämmt werden kann.www.admin.ch	The consignment included a new device to speed up the diagnosis of tuberculosis and help reduce the spread of this dangerous lung disease.www.admin.ch
Alle Autos halten einen gleichbleibenden Sicherheitsabstand ein, das Tempo ist konstant, kein Lastwagen schert zu gefährlichen Überholmanövern aus.www.siemens.com	All of the vehicles are maintaining a safe distance from the cars in front and traveling at a constant speed, and none of the trucks are attempting any dangerous passing maneuvers.www.siemens.com