Englisch Deutsch glückliche Zufall, Glücksfall

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	fortuity		Substantiv
zufällig	by accident		Adverb
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	hazard		Substantiv
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	coincidence		Substantiv
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	hap		Substantiv
Dekl. Glücksfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksfall die Glücksfälle Genitiv des Glücksfall[e]s der Glücksfälle Dativ dem Glücksfall den Glücksfällen Akkusativ den Glücksfall die Glücksfälle	a stroke of luck		Substantiv
zufällig zufällig ist es in ...	it so happens it so happens that it is in ...		Adverb
der / die Glückliche	the lucky so-and-so		Substantiv
per Zufall	by coincidence
Glücksfall m	lucky chance		Substantiv
Glücksfall m	bonanza		Substantiv
glückliche	providentially		Adjektiv
glückliche	prosperously		Adjektiv
glückliche Zeit	halcyon days
glückliche Stunden	golden hours
Der Glückliche!	Lucky him!
ein glücklicher Zufall	serendipity
Zufall m, Möglichkeit f	contingency		Substantiv
durch Zufall, zufällig	by hazard
der Glücksfall, Glückstreffer	fluke
Geschenk des Himmels, Glücksfall	godsend		Substantiv
Auf das glückliche Paar.	Here's to the happy couple.
etw. dem Zufall überlassen	leave sth. to change		Verb
unglücklicher Zufall	contretemps
Was für ein Zufall!	What a coincidence!
durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
etw. durch Zufall entdecken	come across by chance		Verb
zufällig Zufällig waren wir gestern im selben Zug.	coincidentally coincidentally, we were on the same train yesterday.		Adverb
die Gabe, zufällig glückliche und unerwartete Entdeckungen zu machen; glücklicher Zufall	serendipity
Sie strahlte das glückliche Paar an.	She beamed at the happy couple.
wie der Zufall es wollte	as luck would have it		Redewendung
Zufall, Missgeschick, Unglück, Unglücksfall, Störfall m	accident		Substantiv
Wie der Zufall es wollte.	The Luck of the draw.
ich überlasse nichts dem Zufall.	I'm not leaving anything to chance.
eine Sache dem Zufall überlassen	leave sth. to chance (idiom)
etwas durch Zufall finden fand etwas durch Zufall (hat) etwas durch Zufall gefunden	run across sth. ran across sth. run across sth.		Verb
glücklich(er Zufall)	fortuitous		Adjektiv
Vermögen, Glück, (glücklicher) Zufall, Geschick, Schicksal, Los,	fortune
durch einen verrückten Zufall, wie das Schicksal so spielt	by a quirk of fate
Dekl. Glücksfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksfall die Glücksfälle Genitiv des Glücksfall[e]s der Glücksfälle Dativ dem Glücksfall den Glücksfällen Akkusativ den Glücksfall die Glücksfälle	lucky break		Substantiv
Wenn Sie etwas tun ohne es zu meinen, dann machen sie es per Zufall.	If you do something without meaning to, you do it by
zufällig (ausgewählt)	random		Adverb
zufällig	by accident, coincidentally		Adverb
(Ball) abfangen	field		Verb