Englisch Deutsch keep a clean sheet

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
die Null halten transitiv hielt die Null (hat) die Null gehalten	keep a clean sheet expression keep a clean sheet kept a clean sheet kept a clean sheet	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
das Tor sauber halten hielt das Tor sauber (hat) das Tor sauber gehalten	keep a clean sheet keep kept kept		Verb
mit einem Ruck	with a jerk
mit Schwung	with a flourish
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
aufrechterhalten transitiv erhielt aufrecht (hat) aufrechtgehalten	keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf aufbewahrt	keep kept kept		Verb
anbehalten transitiv behielt an (hat) anbehalten	keep on kept on kept on		Verb
aufbewahren bewahrt auf (hat) aufbewahrt	keep store keep kept kept		Verb
aufbewahren transitiv bewahrte auf (hat) aufbewahrt	keep kept kept		Verb
fortfahren intransitiv fuhr fort (ist) fortgefahren	keep kept kept		Verb
Schmiere stehen transitiv stand Schmiere (hat) Schmiere gestanden	keep a lookout keep kept kept	umgspUmgangssprache	Verb
ein Tagebuch führen transitiv führte ein Tagebuch (hat) ein Tagebuch geführt	keep a diary kept a diary kept a diary		Verb
etw. festhalten, notieren transitiv hielt etw. fest / notierte (hat) etw. festgehalten, notiert	keep a tally kept a tally kept a tally		Verb
ein Geheimnis bewahren transitiv bewahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis bewahrt	keep a secret kept a secret kept a secret		Verb
die Zügel locker lassen transitiv ließ die Zügel locker hat die Zügel locker gelassen	keep a slack rein keep kept kept	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
eine anspruchsvolle Aufgabe	a demanding task
einen Streit beilegen	resolve a dispute
ein anspruchsvoller Job	a demanding job
vielen Dank	thanks a bunch
duscht	takes a shower
eine faire Chance	a fair shake
geduscht	taken a shower
duschend	taking a shower
eine besondere Aufgabe	a particular task
Wie schade!	What a bummer!
duschte	took a shower
abschrecken	be a deterrent
sämtliche Daten von der Festplatte löschen ... löschen löschte ... (hat) ... gelöscht	wipe a computer clean expression wipe wiped wiped	inforInformatik	Verb
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
so eine Pleite!	what a frost!
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
eine freche Lüge	a round lie
tagend	holding a meeting
tagt	holds a meeting
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
Stellung ausschreiben	advertise a post
Vertrag teilen	split a contract		Verb
Scheck einlösen	cash a check		Verb
pinkeln	have a pee
eine weiße Weste haben transitiv hatte eine weiße Weste (hat) eine weiße Weste gehabt	have a clean slate have a clean ... had ... had ...	figfigürlich, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
mit den Achseln zucken	give a shrug
Tornister m	a school bag		Substantiv
einen Weinkeller führen / halten / haben transitiv einen Weinkeller führen führte einen Weinkeller (hat) einen Weinkeller geführt	keep a wine cellar kept a wine cellar kept a wine cellar		Verb
genau im Auge behalten transitiv behielt genau im Auge (hat) genau im Auge behalten	keep a close eye kept a close eye kept a close eye	figfigürlich	Verb
sich bedeckt halten ugs. intransitiv sich bedeckt halten hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Leistungserfassungsblatt n	service entry sheet		Substantiv
sich bedeckt halten intransitiv hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Mythos am Leben erhalten transitiv ... erhalten erhielt ... (hat) ... erhalten	keep a myth alive keep kept kept		Verb
Leistungserfassung f	service entry sheet		Substantiv
Dienstleistungserfassungsblatt n	service entry sheet		Substantiv
Selektionsdeckblatt	selection cover sheet		Substantiv
eine belastende Situation	a charged situation
aufschreiben übertr. transitiv aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	to keep a record keep a record kept a record kept a record	übertr.übertragen	Verb