Englisch Deutsch pitch

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
im Essen herumstochern	pitch at the food
aushelfen intransitiv	pitch in ugs		Verb
vorstellen, präsentieren	pitch		Verb
Dekl. Verkaufsgespräch, Verkaufspräsentation X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ	pitch		Substantiv
Dekl. Fußballfeld UK n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fußballfeld die Fußballfelder Genitiv des Fußballfeld[e]s der Fußballfelder Dativ dem Fußballfeld den Fußballfeldern Akkusativ das Fußballfeld die Fußballfelder	pitch		Substantiv
Dekl. Stufe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen	pitch		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	pitch		Substantiv
Dekl. Wurf m (beim Baseball) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe	pitch		Substantiv
Dekl. Stellplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellplatz die Stellplätze Genitiv des Stellplatzes der Stellplätze Dativ dem Stellplatz den Stellplätzen Akkusativ den Stellplatz die Stellplätze	pitch		Substantiv
Dekl. Präsentation (von Geschäftsideen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präsentation die Präsentationen Genitiv der Präsentation der Präsentationen Dativ der Präsentation den Präsentationen Akkusativ die Präsentation die Präsentationen	pitch		Substantiv
Dekl. Tonhöhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonhöhe die Tonhöhen Genitiv der Tonhöhe der Tonhöhen Dativ der Tonhöhe den Tonhöhen Akkusativ die Tonhöhe die Tonhöhen	pitch		Substantiv
Dekl. Harz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Harz die Harze Genitiv des Harzes der Harze Dativ dem Harz den Harzen Akkusativ das Harz die Harze	pitch		Substantiv
werfen	pitch		Verb
erzählen	pitch		Verb
Dekl. Feld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld[e] den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	pitch		Substantiv
Dekl. Tonlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonlage die Tonlagen Genitiv der Tonlage der Tonlagen Dativ der Tonlage den Tonlagen Akkusativ die Tonlage die Tonlagen	pitch		Substantiv
Dekl. Spielfeld (Fußball,Kricket) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spielfeld die Spielfelder Genitiv des Spielfeld[e]s der Spielfelder Dativ dem Spielfeld[e] den Spielfeldern Akkusativ das Spielfeld die Spielfelder	pitch		Substantiv
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände	pitch		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	pitch		Substantiv
stockfinster	pitch dark
Dekl. Harzgalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Harzgalle die Harzgallen Genitiv der Harzgalle der Harzgallen Dativ der Harzgalle den Harzgallen Akkusativ die Harzgalle die Harzgallen	pitch pocket		Substantiv
werfen, errichten, festsetzen	to pitch		Verb
Kurzpräsentation (für die Dauer einer Fahrstuhlfahrt) f	elevator pitch		Substantiv
pechschwarz	pitch dark		Adjektiv
pechschwarz	pitch-black		Adjektiv
Dekl. Heugabel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heugabel die Heugabeln Genitiv der Heugabel der Heugabeln Dativ der Heugabel den Heugabeln Akkusativ die Heugabel die Heugabeln	pitch fork		Substantiv
das Lager aufschlagen	pitch camp		Redewendung
30-Sekunden-Präsentation (für die Dauer einer Fahrstuhlfahrt) f	elevator pitch		Substantiv
Dekl. Punktabstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punktabstand die Punktabstände Genitiv des Punktabstand[e]s der Punktabstände Dativ dem Punktabstand den Punktabständen Akkusativ den Punktabstand die Punktabstände	dot pitch		Substantiv
Harzstreifen m, verharztes Holz	pitch streak
Dekl. Verkaufsmasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkaufsmasche die Verkaufsmaschen Genitiv der Verkaufsmasche der Verkaufsmaschen Dativ der Verkaufsmasche den Verkaufsmaschen Akkusativ die Verkaufsmasche die Verkaufsmaschen	sales pitch		Substantiv
Dekl. Punktabstand X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Punktabstand Punktabstände Genitiv Punktabstand[e]s Punktabstände Dativ Punktabstand Punktabständen Akkusativ Punktabstand Punktabstände	pixel pitch		Substantiv
Dekl. Tonhöhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonhöhe die Tonhöhen Genitiv der Tonhöhe der Tonhöhen Dativ der Tonhöhe den Tonhöhen Akkusativ die Tonhöhe die Tonhöhen	tone pitch		Substantiv
hohe Tonlage	high pitch
totale Dunkelheit, stockfinster	pitch dark
Zeichenabstand m, Zeichenbreite f	character pitch		Substantiv
Dekl. Spurenabstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spurenabstand die Spurenabstände Genitiv des Spurenabstand[e]s der Spurenabstände Dativ dem Spurenabstand den Spurenabständen Akkusativ den Spurenabstand die Spurenabstände	track pitch		Substantiv
Dekl. Teilkreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilkreis die Teilkreise Genitiv des Teilkreises der Teilkreise Dativ dem Teilkreis den Teilkreisen Akkusativ den Teilkreis die Teilkreise	pitch circle		Substantiv
Dekl. Kricketplatz (zwischen Torlinien) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kricketplatz die Kricketplätze Genitiv des Kricketplatzes der Kricketplätze Dativ dem Kricketplatz den Kricketplätzen Akkusativ den Kricketplatz die Kricketplätze	cricket pitch		Substantiv
Dekl. Fußballplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußballplatz die Fußballplätze Genitiv des Fußballplatzes der Fußballplätze Dativ dem Fußballplatz den Fußballplätzen Akkusativ den Fußballplatz die Fußballplätze	football pitch		Substantiv
Dekl. Zeilenabstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeilenabstand die Zeilenabstände Genitiv des Zeilenabstand[e]s der Zeilenabstände Dativ dem Zeilenabstand den Zeilenabständen Akkusativ den Zeilenabstand die Zeilenabstände	line pitch		Substantiv
mit anpacken intransitiv	pitch in ugs		Verb
Fußball-/Hockeyplatz,-feld	football/hockey pitch
Dekl. Festpropeller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Festpropeller die Festpropeller Genitiv des Festpropellers der Festpropeller Dativ dem Festpropeller den Festpropellern Akkusativ den Festpropeller die Festpropeller	fixed pitch propeller		Substantiv
Dekl. Tonhöhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonhöhe die Tonhöhen Genitiv der Tonhöhe der Tonhöhen Dativ der Tonhöhe den Tonhöhen Akkusativ die Tonhöhe die Tonhöhen	pitch of sound		Substantiv
Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
ein Zelt aufschlagen	to pitch a tent		Verb
Was ist los?	What's the pitch?
Dekl. Stimmlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmlage die Stimmlagen Genitiv der Stimmlage der Stimmlagen Dativ der Stimmlage den Stimmlagen Akkusativ die Stimmlage die Stimmlagen	pitch of the voice		Substantiv
Platz zum Abschlagen und Einlochen m	pitch-and-putt course		Substantiv
rabenschwarz	jet-black, pitch-dark
seine Qualitäten verkaufen	to make your sales pitch		Verb
die Tonlage der Noten anpassend	adjusting the pitch of notes
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to queer someone's pitch		Verb
etwas außergewöhnlich gut machen (Baseball verwendet)	pitch a one-hitter (Baseball verwendet)
ich suche einen Platz für ein Zelt / einen Wohnwagen.	I'm looking for a pitch for a tent / caravan.
Eine Kurzpräsentation ist eine kurze Beschreibung Ihrer Organisation und Ihrer Rolle darin.	An elevator pitch is a short description of your organization and of your role in it.