Englisch Deutsch railroad companies

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Eisenbahn f	railroad		Substantiv
Begleitungen pl, Firmen	companies
Dekl. Zahnradbahn -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnradbahn die Zahnradbahnen Genitiv des Zahnradbahn der Zahnradbahnen Dativ dem Zahnradbahn den Zahnradbahnen Akkusativ den Zahnradbahn die Zahnradbahnen	rack railway, railroad amer.		Substantiv
Wandertruppen	touring companies
Bahndamm m	railroad embankment		Substantiv
Eisenbahnsystem	railroad system
Vorortbahn f	uptown railroad		Substantiv
Fertigungsunternehmen	manufacturing companies
Handelsgesellschaften	trading companies
Dekl. Versicherungsgesellschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherungsgesellschaft die Versicherungsgesellschaften Genitiv der Versicherungsgesellschaft der Versicherungsgesellschaften Dativ der Versicherungsgesellschaft den Versicherungsgesellschaften Akkusativ die Versicherungsgesellschaft die Versicherungsgesellschaften	insurance companies pl		Substantiv
Filmgesellschaften	film companies
Kapitalgesellschaften	capital companies
Schwindelfirmen	bogus companies
Schwesterfirmen	sister companies
Firmenschild n	sign of companies		Substantiv
Firmenschilder	signs of companies
nötigen jmdn transitiv	to railroad s.o.		Verb
ein nach Rassen getrennter Eisenbahnwagen	a segregated railroad car
Bahnübergang m	level crossing, railroad crossing [Am.]		Substantiv
Anteile an verbundenen Unternehmen	shares in affiliated companies
Gleichordnungskonzern m	horizontal group of companies		Substantiv
Maschinen- und Gerätebau m	machinery and equipment companies		Substantiv
Bahnstrecke f	(railway) line, (railroad) track [Am.]		Substantiv
Firmen helfend um risikokonform zu werden	helping companies to become risk-compliant.
familienfreundliche Politik eine familienfreundliche Politik hilft Unternehmen dabei, MitarbeiterInnen zu halten.	family-friendly policies family-friendly policies help companies to retain employees.
Wir spezialisierung uns auf die Unterstützung von Firmen bei Fusionen und Übernahmen.	We specialize in supporting companies in mergers and acquisitions.
Energiefirmen melden Milliarden an Übergewinn.	energy companies are reporting billions in excess profits.
Firmen sind verpflichtet eine Gesundheits- und Sicherheitspolitik zu machen.	Companies are obliged to have a health and safety policy.
Geld scheffeln Manche Firmen haben während der Krise Geld gescheffelt.	rake it in Some companies have been raking in during the crisis.		Redewendung
Die Regierung geht scharf gegen Firmen vor, die unzulässige Arbeiter einstellen.	The government is clamping down on companies that hire illegal workers.
Das effiziente Management von Geschäftsprozessen gehört zu einer der größten Herausforderungen von Unternehmen.	Managing business processes efficiently is one of the biggest challenges facing companies today.
Quelltexte werden oft den High-Technik-Firmen gestohlen von Rivalen, die ihre Software kopieren wollen.	Source code is often stolen from high-tech companies by rivals who want to copy their software.
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch	A newly created authorisation category will enable companies that are not banks to accept public funds of up to CHF 100 million.www.admin.ch
Das Ziel: mehr Produktivität und Effizienz, Schnelligkeit und Qualität. So gehen Unternehmen wettbewerbsfähig in die Zukunft der Industrie.www.siemens.com	The goal: an increase of productivity, efficiency, speed, and quality, resulting in higher competitiveness for companies on their way to the future of industry.www.siemens.com
Aufgrund der niedrigen Beschäftigungsintensität des modernisierten Wirtschaftssegments profitierte nur eine Minderheit der Bevölkerung vom exportorientierten, von ausländischen Unternehmen getragenen Wachstum.www.fes.de	Because of the low level of employment intensity in the modernised economic segment, only a minority in the population ben efited from export-oriented growth sustained by foreign companies.www.fes.de
Aus kleinen Anfängen schuf der im April 2013 verstorbene Firmengründer eine Unternehmensgruppe, die heute zu den führenden Herstellern von Reisemobilen und Caravans in Europa gehört und weltweit agiert.www.hymer.com	From small beginnings, the company founder, who passed away in April 2013, created a group of companies which now ranks among the leading motorhome and caravan manufacturers in Europe and is active worldwide.www.hymer.com
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In the future, companies that operate beyond the core activities characteristic of banks should be granted authorisation under certain simplified conditions in order to be able to accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million on a professional basis.www.admin.ch
Dekl. Einzelhandelsfirma -firmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzelhandelsfirma die Einzelhandelsfirmen Genitiv der Einzelhandelsfirma der Einzelhandelsfirmen Dativ der Einzelhandelsfirma den Einzelhandelsfirmen Akkusativ die Einzelhandelsfirma die Einzelhandelsfirmen	retail company -companies		Substantiv