Englisch Deutsch serious

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
seriös	serious
ernsthaft	serious		Adjektiv
ernst, schwerwiegend	serious
ernsthaft	serious(-ly)		Adjektiv
Dekl. Großbrand ...brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großbrand die Großbrände Genitiv des Großbrand[e]s der Großbrände Dativ dem Großbrand den Großbränden Akkusativ den Großbrand die Großbrände	serious fire		Substantiv
ernsteste	most serious
ernstere	more serious
todernst	deadly serious
Ist das dein Ernst?	Are you serious?
ernst ein erster Mann	serious a serious man		Adjektiv
Zwischenfälle m, pl (Ausschreitungen)	serious incidents pl		Substantiv
ein schweres Verbrechen/Straftat	a serious crime/ offence
lebensgefährlich (Krankheit)	very serious, life-threatening
ernsthafte langfristige Partnerschaften	serious long-term relationships
Dekl. Betrugsdezernat (UK) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betrugsdezernat die Betrugsdezernate Genitiv des Betrugsdezernat[e]s der Betrugsdezernate Dativ dem Betrugsdezernat den Betrugsdezernaten Akkusativ das Betrugsdezernat die Betrugsdezernate	Serious Fraud Office (SFO)		Substantiv
von einer schweren Krankheit gesunden	recover from a serious illness
Das kann ernste Folgen haben.	This may have serious consequences.
etwas wirklich tun wollen	be serious about doing something		Verb
ernsthaft in Erwägung ziehen, etw zu tun	to give serious consideration to doing sth		Verb
Sie versuchte ernst zu sein, aber konnte einfach nicht aufhören zu	She tried to be serious but couldn't help laughing.
die Regierung ruft nun nach einem ernsthaft scharfen Vorgehen gegen Spekulanten.	The government is now calling for a serious clampdown on speculators.
nach der Operation wurde ihr Zustand von kritisch auf ernst herabgestuft.	After the operation, her condition was downgraded from critical to serious.
Die Angriffe waren ein ernster Rückschlag für den Friedensprozess im Mittleren Osten.	The attacks were a serious setback for the Middle East peace process.
Leider sind alle Dokumente der älteren Klöcker-Geschichte in zwei Großbränden vernichtet worden.www.kloecker-gmbh.com	All documents subject to the older history of Klöcker unfortunately have been destroyed in two serious fires.www.kloecker-gmbh.com
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	The Special Rapporteur is responsible, among other things, for formulating recommendations on the basis of various national experiences in order to remedy serious violations of human rights and international humanitarian law.www.admin.ch
Der Vorteil: Die Wartungstechniker müssen erst dann aktiv werden, wenn es wirklich notwendig ist, aber eben noch kein Fehler vorliegt – und nicht, wenn eine Frist dies vorschreibt oder ein Fehler bereits aufgetreten ist.www.siemens.com	The advantage of such forecasts is that maintenance technicians don’t have to take any action unless it is objectively necessary — a major step forward compared to maintenance based on predetermined intervals, which can result in late detection of serious faults.www.siemens.com
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	That is why we have made it crystal clear that evaluating data generated by the use of information and communication instruments (telephone, Email, Internet, fax) by means of personal log files is only admissible if there are serious grounds for suspecting a case of misuse.www.edoeb.admin.ch