Englisch Deutsch sorry

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Leid tun, bedauern	be sorry
Nein, ich kann nicht.	Sorry, I can´t.
bedauere	sorry
tut mir leid	sorry
leid, traurig, betrübt, bekümmert	sorry
betrübt	sorry
▶ Entschuldigung f	sorry		Substantiv
Verzeihung!	Sorry!
sich entschuldigen	say sorry		Verb
tut mir leid wegen	sorry about
es tut mir leid	I am sorry
bemitleiden	feel sorry for		Verb
Es tut uns leid, dass	We are sorry that
Entschuldige fürs Unterbrechen, aber	Sorry to interrupt but
Verzeihung, ich habe mich verspätet.	Sorry, I'm late.
es tut mir furchtbar leid	I'm awfully sorry
es tut mir außerordentlich leid	I am awfully sorry
Tut mir leid, wenn ich dich unterbreche...	Sorry to interrupt you...
es tut mir wirklich leid	I'm really sorry
Enschuldigung fürs Zuspätkommen	sorry for being late
Es tut mir schrecklich leid.	I'm dreadfully sorry.
bedauern v	feel sorry for v
Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
sie tut mir leid	I'm sorry for her
das tut mir leid	I'm sorry about that
Entschuldigen Sie die Störung.	sorry to have troubled you.
leider muss ich sagen	I'm sorry to say
Es tut mir leid das zu hören.	I’m sorry to hear that.
Tut mir leid, ich bin nicht von hier.	I’m sorry. I’m not from here.
Entschuldigung reicht nicht! (Entschuldig.wird abgelehnt)	Sorry is not good enough!
verloren, verlassen, trostlos aussehend	looking rather sorry for itself
Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.	Sorry it's much short notice.
mein herzliches Beileid	I'm sorry for your loss
jn./etwas bedauern; etwas bereuen	to feel sorry for sth. /sb.		Verb
Es tut mir schrecklich leid es tut mir wirklich leid	I`m terribly sorry I really am terribly sorry
Es tut mir schrecklich leid, dass ich zu spät bin.	I’m terribly sorry for being late.
er tut mir wirklich leid	I feel really sorry for him
Vorsicht ist besser als Nachsicht	Better safe than sorry		Redewendung
sicher Beispiel: Jetzt sind wir in Sicherheit. etwas sicher aufbewahren Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!	safe Beispiel: We are safe now. keep something safe Better to be safe than sorry!
Er tut mir kein bisschen leid. Du weißt, wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	I am not a bit sorry for him. You know, the biter will be bitten.
Ich machate einen Fehler und es tut mir leid.	I made a mistake and I’m sorry.
Es tut mir leid Ihnen sagen zu müssen, dass	I’m sorry to have to tell you that
Entschuldigung, wenn ich störe, aber ...	I'm sorry to bother you, but ...
Entschuldigung, ich habe Ihre Namen nicht mitbekommen.	Sorry. I didn't catch your names.
Entschuldigen, aber könnten Sie mir das erklären, bitte?	Sorry, but could you explain that to me, please?
Entschuldigung, ich habe Sie mit meinem Einkaufswagen angestoßen.	Sorry, I bumped into you with my shopping trolley.
tut mir leid, wir sind belegt.	sorry, no vacancies / w e'r full / booked up.
Es tut mir schrecklich Leid, Freitag habe ich keine Zeit.	I'm terribly sorry, I don't have any time on Fiday.
Entschuldigung, ich verstehe nicht, was Sie sagen.	sorry, you've lost me = I can't follow what you're saying.
Es tut mir so leid, ich habe vergessen dich am Bahnhof abzuholen.	I’m so sorry I forgot to pick you up at the station.
es tut mir leid, ich kann heute nicht mit euch ins Kino kommen.	I'm sorry I can't go to the cinema with you tonight
Es tut mir leid, du kannst heute nicht in den Park gehen. Überhaupt, es wird zu regnen anfangen.	I’m sorry, you can’t go to the park today. Anyway, it’s going to rain.
Es tut mir leid, dass ich es nicht deutlich erklärt habe. Ich versuche es besser zu machen.	I’m sorry I didn’t explain it clearly. I’ll try to do better.
Wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	sorry, due to a technical problem or maintenance task this page is currently not available