Englisch Deutsch stieß/kam

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen Vorstellungen, etc.	to be coming up to meet be ... was ... been ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
er kam zu Fuß.	he came on foot. (past simple)
stieß das Ei aus	ovulated
kam	came
auf taube Ohren stoßen stieß auf taube Ohren (ist) auf taube Ohren gestoßen	fall on deaf ears fell on deaf ears fallen on deaf ears	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
kam über	flitted
mitkommen kam mit (ist) mitgekommen	keep up kept up kept up		Verb
kam näher	approximated
kam zusammen	foregathered
kam zurück	boomeranged
kam zusammen	forgathered
es gab oft / es kam immer wieder zu Demonstrationen und Unruhen.	there were often demonstrations and disturbances.
stieß	thrusted
stieß	bunted
stieß	hustled
stieß	impinged
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
stieß	punted
steckte; stieß	poked
stieß aus	ejaculated
stieß an	adjoined
stieß um	overturned
ein Boot anstoßen / überholen anstoßen / überholen stieß an /überholte hat angestoßen / überholt	bump a boot bump bumped bumped		Verb
geschürt, stieß	poked
dazwischengefahren, kam dazwischen	intervened
kam, brach aus	Konjugieren burst		Verb
kam wieder vorbei	repassed
er kam zuletzt	he came last
kam zur Hilfe	came to the rescue
Er kam unerwartet.	He came unexpectedly.
zum Geschäftlichen kommen intransitiv ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	get down to business get ... got ... got ..., gotten ...		Verb
stieß mich ab	repelled me
zur Sache kommen intransitiv kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	to get down to business get down to business got down to business got / gotten down to business		Verb
in Gefahr kommen kam in Gefahr (ist) in Gefahr gekommen	run into mischief ran into mischief run into mischief		Verb
zum Wesentlichen kommen kam zum Wesentlichen (ist) zum Wesentlichen gekommen	cut to the chase cut to the chase cut to the chase		Verb
zur Sache kommen intransitiv kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	to come to business come to business came to business come to business		Verb
zum Erliegen kommen kam zum Erliegen (ist) zum Erliegen gekommen	dry up dried up dried up	übertr.übertragen	Verb
kam weiter	forthcame
Sie kam vom Lande.	She came up from the country.
Er kam allein.	He came by himself.
sie kam sofort heraus	she bounced out right away
Sie kam als letzte.	She came last.
stieß leise an	nudged
er kam rechtzeitig an	he arrived in good time
der Fall kam zur Verhandlung.	the case came up for hearing.
über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	make ends meet made ends meet		Verb
bei jmdm. nicht ankommen kam bei jmdm. nicht an (ist) bei jmdm. nicht angekommen	to cut no ice with s.b. cut no ice with s.b. cut no ice with s.b. cut no ice with s.b.		Verb
Wie kam er nur dazu?	What made him do that?
Er kam ihr zu Hilfe.	He came to her aid.
Das Problem kam auf, weil....	the problem arose because
Der Erfolg kam nicht sofort.	Success did not come immediately.
kam ihr in den Sinn	came into her mind
auf den Punkt kommen kam auf den Punkt (ist) auf den Punkt gekommen	cut to the chase ugs USA cut to the chase cut to the chase cut to the chase	amamerikanisch	Verb
Der Plan der Regierung stieß auf Widerstand.	The government's plan met with resistance.
er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe	his suggestion didn't go down particularly well
Ihr Schießen kam völlig unerwartet.	Her firing came as a bolt from the blue
es kam mir zu Ohren, dass	it cames to my ear		Redewendung
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
er kam erschöpft an.	he arrived exhausted.