| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Fackel, Taschenlampe f |
torch | | Substantiv | |
|
Batterien f |
batteries | | Substantiv | |
|
Dekl. Fackel f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
; auch Feuer |
torch | | Substantiv | |
|
abfackeln transitiv |
torch | | Verb | |
|
Schlägereien f |
batteries | | Substantiv | |
|
Dekl. Lötlampe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
blow torch | | Substantiv | |
|
Dekl. Schweißbrenner m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
(welding) torch | | Substantiv | |
|
Dekl. Fackellauf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
torch relay | | Substantiv | |
|
Dekl. Brandstifter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
torch [Am.] | | Substantiv | |
|
Dekl. Schneidbrenner m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cutting torch | | Substantiv | |
|
Stabbatterien |
tubular batteries | | | |
|
Dekl. Taschenlampe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
(electric) torch [Br.] | | Substantiv | |
|
Dekl. Taschenlampe f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
torch GB, flashlight AM | | Substantiv | |
|
Batterien aufladen; auftanken; wieder zu Kräften kommen |
recharge one's batteries | | | |
|
in jemanden verknallt sein |
carry a torch for someone | | | |
|
Jemand schaltete eine Taschenlampe ein. |
Someone turned on a torch. | | | |
|
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren |
to carry a torch for [Am.] | | Verb | |
|
Schnelladestationen an den Endhaltestellen laden den Akku innerhalb von sechs Minuten wieder auf.www.siemens.com |
Quick-charging stations at the final stops recharge the batteries within six minutes.www.siemens.com | | | |
|
Schon allein, da Elektroautos mit dem Stromnetz verbunden sein müssen, um ihre Akkus aufzuladen.www.siemens.com |
For one thing, electric cars must connect to power grids in order to recharge their batteries.www.siemens.com | | | |
|
Diese zusätzliche Sicherheitsmarge bietet wiederum die Chance, die Batterien auf eine sehr einfache, preiswerte Art zusammenzubauen und die Produktion schnell hochzuskalieren.www.admin.ch |
This also offers the opportunity to assemble the batteries in a very simple and inexpensive way and to rapidly upscale the production.www.admin.ch | | | |
|
Um eine solche Batterie zum Laufen zu bringen, muss die Elektrolytflüssigkeit aus speziellen Ionen bestehen, die bei Raumtemperatur nicht kristallisieren – also eine Art Schmelze bilden.www.admin.ch |
In order to make such batteries run, the liquid electrolyte needs to consist of special ions that do not crystallize at room temperature – i.e. form a kind of melt.www.admin.ch | | | |
|
Die Gründe: höhere Geschwindigkeit durch immer bessere Motoren, billiger Kraftstoff aus Erdöl sowie wesentlich größere Reichweiten als die Elektromotoren mit ihren schwachen Batterien.www.siemens.com |
The main reasons for this were as follows: First, continual improvements to engines led to ever-higher vehicle speeds. Secondly, gasoline was a cheap fuel and, finally, gasoline engines had a greater range than electric motors because the latter were powered by weak batteries.www.siemens.com | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.05.2024 7:49:19 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 1 |