Finnisch Deutsch (hat) an die große Glocke gehangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
etwas an die große Glocke hängen	tehdä suuri numero jstk
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
an welchem	minä
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
es hat	sillä on
Die Eisenzeit	rauta-aika
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
ich habe große Lust	minun tekee kovin mieleeni
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
der/die Verwandte	sukulainen
die Zeit drängt	aika on täpärällä
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Schule besuchen	käydä koulua
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Meinung; die Idee	käsitys
die Schachtel, die Büchse	rasia
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Reihe, die Zeile	rivi
die Institution, die Anstalt	laitos
der/die Verwandte	omainen
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die Renovierung, die Reparatur	remontti
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
die Zeit vergeht	aika kuluu
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
der/ die Vorgesetzte	esimies
in die Schule	kouluun
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
Fang nicht an!	Älä aloita!
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
an welchem Tag	minä päivänä
an etwas erkranken	sairastua
ich rufe an	soitan
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
an etwas teilnehmen	osallistua
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
ich habe Größe...	kokoni on...
das hat gewirkt	se naula veti
▶ Größe f	pituus		Substantiv
▶ Größe f	koko (suuruus)		Substantiv
▶ ▶ ▶ an	py
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
das geht dich an	tämä koskee sinua
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
der/die/das eigene	oma
die Qual der Wahl	valinnan vaikeus