Finnisch Deutsch (hat) den Kopf in den Sand gesteckt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
Dekl. Sand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sand die Sande / Sände Genitiv des Sand[e]s der Sande / Sände Dativ dem Sand[e] den Sanden / Sänden Akkusativ den Sand die Sande / Sände	hiekka		Substantiv
Dekl. Sand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sand die Sande / Sände Genitiv des Sand[e]s der Sande / Sände Dativ dem Sand[e] den Sanden / Sänden Akkusativ den Sand die Sande / Sände	hiekka, hiekan		Substantiv
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
Genetiv	genetiivi -n, -en -in -den -tten -ten
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
in general	yleensä
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
in Kuopio	Kuopiossa
in Hamburg	Hampurissa
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
in Oulu	Oulussa
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
in Stade	Stadessa
in Lieksa	Lieksassa
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in London	Lontoossa
in Volksdorf	Volksdorfissa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
Käufer/in	ostaja, asiakas
Adjutant/in	adjutantti
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
in Tampere	Tampereella
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
Kosmetiker/in	kosmetologi
in das	siihen
es hat	sillä on
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
in Sicht	näkyvissä
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Come in!	Tule sisälle!
in München	Münchenissä
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
Verwaltungsgerichtshof (Verwaltungsgerichtshof in Österreich)	hallintotuomioistuin
in der Nacht	yössä
in 2 Stunden	kahden tunnin kuluttua
in Ordnung bringen	saada kuntoon
mit bloßem Kopf	paljain päin
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
in Gelächter ausbrechen	purskahtaa nauruun
in der Dusche	suihkussa: suihku
groß (in)	suuressa
in einer Reihe	peräkkäin
in der Nacht	yöllä
in Bewegung sein	olla liikkeellä
in den Autos	autoissa
in Gang kommen	tulla liikkeele