Finnisch Deutsch (hat) einer Figur seine Stimme geliehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
es hat	sillä on
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
Figur (Film, Stück)	hahmo
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
seine Stimme abgeben	äänestää
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
Stimme f	ni		Substantiv
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Väinämöinen (Eigenname einer Figur im Kalevala)	Väinämöinen
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
wer hat?	kenellä on?
er hat	hänellä on
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Figur, Gestalt	hahmo
jedes Ding hat seine zwei Seiten	jokaisella asialla on aina kaksi puolta
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
hat er nicht?	eikö hänellä ole
die Gestalt, die Figur	hahmo
eine sexy Figur	seksikäs
eine sexy Figur	seksikäs vartalo
einer von beiden	jompikumpi
vor einer Woche	viikko sitten
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
in einer Woche	viikon päästä
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
das hat gesessen	isku osui
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
jedem das Seine	omansa kullekin
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung