Finnisch Deutsch (hat) für jmdn. Partei ergriffen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
für etwas	varten
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
es hat	sillä on
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
für die ganze Zeit	koko ajaksi
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
Partei f	puolue, asianosainen		Substantiv
Partei	puolue, puolueen, puoluetta, puolueita
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
was für ein/-er/-e; wie	millainen
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
er hat	hänellä on
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
austreten (Partei)	erota
jmdn bemühen	vaivata jkta
vertragsschließende Partei	sopimuspuoli
wer hat?	kenellä on?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Was hat er/sie für einen Charakter?	Millainen hän on luonteeltaan?
▶ für	puolesta (Gen.+)		Präposition
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
▶ für	sillä		Präposition
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.