Finnisch Deutsch (hat) gern wissen gewollt / gemocht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
Kenntnis, Wissen, Information	tieto, tiedon
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
gern	mielihyvin		Adverb
gern	mielellä(ni)		Adverb
▶ wissen	tietää		Verb
▶ wissen	tiedää, tiedän (1)		Verb
▶ wissen	tietää, tiedän (1)		Verb
gern	kernaasti		Adverb
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
woher soll ich das wissen	mistä sen tietäisin
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
gern geschehen	eipä kestää
gern haben	pitää + Elativ
gern (wir)	miellellämme
gern (du)	mielelläsi
gern gesehen	mielellään nähty
gern, bereitwillig	auliisti
aber gern!	oikein mielelläni!
Bescheid wissen	olla selvillä
Wissen, Erkenntnis	tieto
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
gern (ich)	mielläni
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
hab dich gern	pidän sinusta, tykkään sinusta
gern (er/sie)	mielellään (zu: mielelläni, mielelläsi)
gern, mit Vergnügen	mielelläni
ich möchte gern	haluaisin
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
ohne zu wissen	tietämättä
wissen; kennen; können	tietää
wider besseres Wissen	vastoin parempaa tietoaan
Kenntnis; Wissen; Information	tieto
mit Vergnügen; gern	ilomielin
vorsätzlich absichtlich gewollt	tahallaan
hat er nicht?	eikö hänellä ole
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?