Finnisch Deutsch (hat) mit jmdm. Kontakt aufgenommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
es hat	sillä on
(zusammen) mit	mukaan
mit, zusammen mit	mukaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit nichten	ei suinkaan
mit wem?	kenen kanssa?
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit ugs	kaa Gen +
mit jemandem	jkn kanssa
mit welcher Absicht	missä mielessä
mit der Zeit	aikaa myöten
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit bloßem Kopf	paljain päin
mit eisener Hand	kovin kourin
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit dieser Krankheit	kär
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit Bezug auf	koskien (+part)
zusammen, mit, unter	parissa
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
das hat gewirkt	se naula veti
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit der Zeit	ajan mittaan
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
Umgang (m), Kontakt m	kanssakäyminen		Substantiv
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
Kontakt m	kosketus, yhteys, kontakti		Substantiv
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	mukaan		Präposition
mit einem Ruck ziehen	tempaista
mit seiner/ihrer Familie	perheineen
im Kontakt mit jmd.	suolata
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
mit knapper Not	hädin tuskin
Restaurant n [mit Schankrechten]	anniskeluravintola
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
mit etwas enden/schließen	päättyä
handhaben, mit etwas hantieren	käsitellä		Verb
aufgesaugt -, aufgenommen -, absorbiert werden Beispiel: Die Farbe wird von dem Holz absorbiert. Das Wasser wird vom Rasen schnell aufgenommen.	imeytyä Beispiel: Väri imeytyy puuhun. Vesi imeytyy nurmikkoon nopeasti.
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.