Finnisch Deutsch (hat) nach der Seite verlagert

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
sich nach der Decke strecken	panna suu säkkiä myöten
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
links, nach links	vasemmalle (vasen)
es hat	sillä on
nach links	vasemmalle
nach; hinterher	jäljessä
nach rechts	oikealle
nach und nach	vähän kerrallaan
fahren nach	ajaa jonnekin
nach Herzenslust	mielin määrin
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
nach (Uhrzeit)	yli
nach Bezirken	alueittain
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
in der Nacht	yössä
in der Dusche	suihkussa: suihku
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
der Stuhl, der Sessel	tuoli
der da, jener	tuo
der leibhaftige Teufel	itse piru
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
in der Umgebung	ympäristössä
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
in der Werkstatt	korjaamolla
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
der Schein trügt	näkö pettää
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
der Wink, der Tip	vinkki
der Hahn tropft	hana vuottaa
der/ die Vorgesetzte	esimies
der Kasus, der Fall	sija
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf der Seite	puolella
nach etw. schmecken	maistua
der/die Verwandte	sukulainen
der Reihe nach	vuoronperään
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
es riecht nach	tuoksuu
es riecht nach	haisee
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
in der Tat	niin
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
mit der Zeit	aikaa myöten
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
der Tag graut	päivä valkenee
der tote Punkt	kuollut piste
der Status, der Stand	status
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu