Finnisch Deutsch (hat) sich auf den Weg gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
sich richten auf intransitiv Beispiel: Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa.	kohdistua Beispiel: Huomio kohdistui heti Liisaan.		Verb
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich einordnen	ryhmittyä
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich zusammenschließen	liityä yhteen
sich rasieren	ajaa partansa
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich einfügen	mukautua		Verb
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
sich versammeln	kokoontua
sich konzentrieren	keskittyä
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich ablösen	irrota
versehen (sich)	erehtyä
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich erinnern	muistaa, muistan
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
es hat	sillä on
auf Verlangen	vaadittaessa
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
auf Besuch	kylässä
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Weg abkürzen	oikaista
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Anker lichten	nostaa ankkuri
sich weigern, ablehnen	kieltäytyä
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
sich belaufen auf	nousta (jhk määrään)
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Teig ausrollen	kaulia taikina
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen