Finnisch Deutsch (hat) so einen Spaß gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
▶ so	noin (=sillä tavalla)
▶ so	siten
es hat	sillä on
SO (Südost)	kaakko
so wie	niin kuin
so genannte	ns. (niin sanotut)
so wie	kuten
ach so	jaaha
ah so	jaja
Ach so	Ai
aha, so	jaaha
so ein	tällainen
ach so	jaja
Ach so	Jaa.
so, so auch	niinpä
ah so	jaha
so dass	joten
so so, so lala	niin ja näin
so la la	mikäpä tässä
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
es geht so	tässähän se menee
So ein Quatsch!	höpsis
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
▶ so	niin
▶ so	niin
nur so, zum Spaß	muuten vain
nur so, nur zum Spaß	muuten vain
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
wie gewonnen, so zerronnen	helpolla saatu on helpolla menetty
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
so, das war es	sen pituinen se
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
so verhält es sich damit	niin on asian laita
ist das so? wirklich?	niinkö?
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
so dass, warum, weshalb, deshalb	joten
ein Garten hat einen Rasen	puutarhassa on nurmikkoa
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
ich habe einen Unfall gehabt	minulle on sattunut onnettomuus
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Die Fähre hat einen Namen	Laivalla on nimi
Das Haus hat einen Lift	Talossa on hissi
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
die Sache hat einen Haken	asialla on haittansa
Der Zug hat einen Speisewagen	junassa on ravintolavaunu
ach so	vai niin
wer hat?	kenellä on?