Finnisch Deutsch (ist) zusammengestoßen mit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit jemandem	jkn kanssa
mit nichten	ei suinkaan
(zusammen) mit	mukaan
mit ugs	kaa Gen +
ist verschwunden	on hukassa
mit Münzen	kolikoilla
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
mit, zusammen mit	mukana
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
es ist schade	on sääli
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
was ist dies?	mikä tämä on?
mit der Zeit	ajan mittaan
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
mit Bezug auf	koskien (+part)
ist es wohl...?	onkohan...?
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
Wer ist das?	Kuka hän on?
mit welcher Absicht	missä mielessä
zusammen, mit, unter	parissa
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit dieser Krankheit	kär
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit eisener Hand	kovin kourin
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
mit bloßem Kopf	paljain päin
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
mit der Zeit	aikaa myöten
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Ist...?	Onko...?
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
▶ mit	mukaan		Präposition
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
das ist eher möglich	se on ennemminkin mahdollista
es ist dort drüben	se on tuolla