Finnisch Deutsch überzeugende Grund

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ohne jeden Grund	syyttä suotta
Grund	maa, maapohja, peruste, pohja, syy, perustelu
aus irgend einem Grund	jostain syystä
Grund, Begründung	perustelu
Grund, Begründung	peruste, perusteen
Grund-, Vorkenntnis	perustieto, -tiedon
Grund-/grundlegend	perus-
was könnte der Grund dafür sein	mistä se voisi johtua
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
Grund, Ursache, Schuld	syy, -n
Elementar-, Grund-, Basis-	alkeis-
auf Grund laufen	ajautua karille
Anlass m, Grund m	aihe, syy		Substantiv
Angelegenheit f, Grund m	seikka		Substantiv
Betreff, Thema, Grund	aihe, aiheen
causa f (lat. )(Grund)	causa (lat. ) (syy)
kein Grund zum jubeln	ei ole hurraamista
Das ist der Grund, warum...	Siitä syystä...
wegen, infolge, auf Grund von	vuoksi
ich habe Grund zur Annahme daß	minulla on syytä otaksua että
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
sinken, untergehen intransitiv Beispiel: Das Boot sank an den Grund.	painua Beispiel: Vene painui pohjaan.		Verb
allen Grund Beispiel: es gibt allen Grund zu bezweifeln, daß	täysi syy Beispiel: on täysi syy epäillä, että
bei mir ist es der gleiche Grund wie bei dir	syy on s
"wahre" Finnen (pol., wörtl. die "Grund/Original"-Finnen	perussuomalaiset
Anlass m, Ursache f, Grund m; Motiv n, Thema n; Beginn m, Ansatz m, Ursprung m	aihe		Substantiv
▶ ▶ ▶ ohne Beispiel: Geh nicht ohne Mantel raus! Er schimpfte mit mir ohne Grund.	ilman +part. Beispiel: Älä mene ulos ilman takkia! Hän haukkui minua ilman syytä.